1 00:00:04,950 --> 00:00:08,009 [Max] Prethodno u Wild Cards. 2 00:00:08,010 --> 00:00:09,080 Vivienne? 3 00:00:09,081 --> 00:00:11,139 [Max] Gdje si bio zadnjih 15 godina? 4 00:00:11,140 --> 00:00:13,130 Bio sam na bijeg od Gedeona Varge. 5 00:00:13,750 --> 00:00:14,880 Volim Jessicu, 6 00:00:14,881 --> 00:00:17,119 ali ne znači da bih trebao morati birati između nje 7 00:00:17,120 --> 00:00:18,079 i moj najbolji prijatelj. 8 00:00:18,080 --> 00:00:19,049 tko si ti 9 00:00:19,050 --> 00:00:20,120 Ovo je Tomo Hayashi. 10 00:00:21,150 --> 00:00:22,900 ti ideš da nam ukrade dijamant. 11 00:00:22,901 --> 00:00:24,059 Znam kako nam ide da izvadim dijamant. 12 00:00:24,060 --> 00:00:25,130 - Kako? - S magijom. 13 00:00:27,890 --> 00:00:30,830 ? 14 00:00:39,740 --> 00:00:41,010 [Vivienne] Dobro jutro. 15 00:00:41,011 --> 00:00:42,709 To je smiješno. Nisam čuo zvono na vratima. 16 00:00:42,710 --> 00:00:44,879 Oh, stvarno bi trebao nadograditi tu bravu. 17 00:00:44,880 --> 00:00:46,980 Imam ga na tri sekunde ravno. 18 00:00:47,080 --> 00:00:50,780 Mhm. Ah, kava. Hvala bogu. 19 00:00:50,880 --> 00:00:53,150 Nadam se da nije to lješnjak gluposti. 20 00:00:53,151 --> 00:00:55,219 Imamo ono francusko pečenje da vam se sviđa. 21 00:00:55,220 --> 00:00:56,690 Pitanje za vas. tko je... 22 00:00:57,260 --> 00:00:59,200 Dan Vartel? 23 00:00:59,290 --> 00:01:02,130 Oh, ovo je lijepo agent za nekretnine kojeg sam upoznao. 24 00:01:02,131 --> 00:01:03,759 Zašto je na mom hladnjaku? 25 00:01:03,760 --> 00:01:04,999 Tražite li kupiti nešto? 26 00:01:05,000 --> 00:01:06,050 Ne. Za prodaju. 27 00:01:06,100 --> 00:01:07,870 - Uh, šećer? - Lijevi kabinet. 28 00:01:07,871 --> 00:01:10,139 Posjedujete li nekretninu za koje ne znam? 29 00:01:10,140 --> 00:01:11,240 Jer ako to učiniš, 30 00:01:11,241 --> 00:01:13,139 Siguran sam da je kava tamo bilo bi stvarno dobro. 31 00:01:13,140 --> 00:01:15,680 Ne, to je za tebe prodati ovu pied-�-terre. 32 00:01:15,681 --> 00:01:18,079 Uvijek biste trebali imati rasprodaju na mjestu prije velikog posla. 33 00:01:18,080 --> 00:01:20,020 - Ali ovo je moj dom. - Ne, to je zamka. 34 00:01:20,110 --> 00:01:22,710 Pustili ste korijenje a zatim 35 00:01:22,820 --> 00:01:24,790 probudiš se jedno jutro i ostvariti 36 00:01:24,880 --> 00:01:28,720 živiš pored isti ljudi već 25 godina. 37 00:01:28,820 --> 00:01:31,120 Ista lica, miriše ista tepsija, 38 00:01:31,121 --> 00:01:32,889 isti zamorni knjižni klubovi. 39 00:01:32,890 --> 00:01:34,329 To nije sloboda, draga. 40 00:01:34,330 --> 00:01:37,270 To je samo zatočeništvo s boljim zastorima. 41 00:01:37,360 --> 00:01:40,060 Neki ljudi bi nazovi to stabilnošću, mama. 42 00:01:40,170 --> 00:01:43,140 "Stabilnost". To je samo strah noseći bisere. 43 00:01:43,240 --> 00:01:45,010 Vjeruj mi, rođen sam u tome. 44 00:01:45,110 --> 00:01:48,750 Obiteljska imanja, ljetnikovci, portreti davno umrlih rođaka 45 00:01:48,840 --> 00:01:50,530 zureći dolje u tebe svake večere. 46 00:01:51,110 --> 00:01:52,800 Odustao sam od svega toga za tvog oca. 47 00:01:52,801 --> 00:01:53,879 I uzbuđenje prijevare. 48 00:01:53,880 --> 00:01:55,880 I nisam nikada jednom požalio. 49 00:01:55,881 --> 00:01:56,949 I ja sam to volio. 50 00:01:56,950 --> 00:02:00,250 Ali... ovo je moj dom. 51 00:02:00,350 --> 00:02:01,590 Moj život. 52 00:02:01,591 --> 00:02:04,189 Moramo biti spremni otići u trenutku obavijesti, 53 00:02:04,190 --> 00:02:06,189 pogotovo s obzirom na trenutnu okolnosti. 54 00:02:06,190 --> 00:02:09,260 Pa ga nazovi. Također je jako sladak. 55 00:02:09,360 --> 00:02:13,130 Možda prodaja i veza olakšati prijelaz. 56 00:02:13,230 --> 00:02:15,100 U redu, volio bih ostati i razgovarati, 57 00:02:15,200 --> 00:02:17,270 ali imam policijski dobrotvorni događaj danas, 58 00:02:17,370 --> 00:02:19,710 i nemam pojma što ću obući. 59 00:02:19,711 --> 00:02:20,709 Zašto mi nisi rekao? 60 00:02:20,710 --> 00:02:22,880 Već jesam bio u tvom ormaru, 61 00:02:22,980 --> 00:02:25,330 ali siguran sam da možemo naći nešto prihvatljivo 62 00:02:25,850 --> 00:02:26,980 za tebe da nosiš. 63 00:02:26,981 --> 00:02:30,249 [Simmons] U redu. Ti samo pobrinite se da šampanjac 64 00:02:30,250 --> 00:02:31,989 hladi se dok stignemo tamo. 65 00:02:31,990 --> 00:02:33,230 Ne, ti si čovjek. 66 00:02:33,850 --> 00:02:35,090 Hot dog, Yates. 67 00:02:36,120 --> 00:02:38,720 To pristaje... pristaje. 68 00:02:38,830 --> 00:02:40,100 Hvala. 69 00:02:40,190 --> 00:02:43,200 Domaćici sam morao zdrobiti prst na nozi samo da ga dobijem na Crni petak. 70 00:02:43,330 --> 00:02:44,770 Vau. Izgleda dobro, šefe. 71 00:02:44,860 --> 00:02:47,000 Hvala. Kao i vas oboje. 72 00:02:47,001 --> 00:02:48,969 - Stojeće hlače? - Oh, da. Naravno. 73 00:02:48,970 --> 00:02:50,239 - Isto. - Stojeće hlače? 74 00:02:50,240 --> 00:02:52,240 Da. dotjerano pristajanje, nabor ruba noža. 75 00:02:52,241 --> 00:02:54,109 Hlače koje izgledaju super ustajući, ali 76 00:02:54,110 --> 00:02:55,750 pretijesno udobno sjediti. 77 00:02:55,751 --> 00:02:56,909 Za razliku od hlača za sjedenje, 78 00:02:56,910 --> 00:02:58,279 kada sjedite radi cijeli dan. 79 00:02:58,280 --> 00:03:00,120 Oh, pa, samo se nadam da vas dvoje 80 00:03:00,210 --> 00:03:02,440 su vježbali vaše zidne poze za fotografije. 81 00:03:02,650 --> 00:03:03,920 - Bam! - Pazi sad. 82 00:03:04,020 --> 00:03:06,250 Jer sam bio vježbam svoj cijeli tjedan. 83 00:03:06,251 --> 00:03:07,389 Mislim da bih mogao dobiti otkriveno večeras, dečki. 84 00:03:07,390 --> 00:03:08,520 Da. hoćeš. 85 00:03:08,521 --> 00:03:10,289 Pa, vidi što mačka po imenu Marc dovukao. 86 00:03:10,290 --> 00:03:11,830 Lijepo čistite, detektive. 87 00:03:11,831 --> 00:03:13,859 Hvala ti, Yates. I sam dobro izgledaš. 88 00:03:13,860 --> 00:03:14,959 - Stojeće hlače? - Oh, da. 89 00:03:14,960 --> 00:03:16,760 Vau. Pozdrav, vruće stvari! 90 00:03:16,860 --> 00:03:18,160 Odmah na tebe, dušo. 91 00:03:19,100 --> 00:03:21,240 ? Imaš li krila oko sebe? 92 00:03:21,330 --> 00:03:22,770 ? Može li itko vidjeti? 93 00:03:22,771 --> 00:03:24,539 [Max] Pogledajte se ljudi. 94 00:03:24,540 --> 00:03:26,780 Vi ste najbolje odjeveni policajci u gradu. 95 00:03:26,781 --> 00:03:27,969 [Li] U redu, ajmo djeco, 96 00:03:27,970 --> 00:03:30,320 prije pomodno kasno pretvara u samo kasno. 97 00:03:30,980 --> 00:03:32,030 Vidimo se ispred. 98 00:03:33,980 --> 00:03:35,240 To je prekrasna haljina. 99 00:03:35,241 --> 00:03:36,179 Hvala. 100 00:03:36,180 --> 00:03:38,220 Nikad te nisam vidio u smokingu prije. 101 00:03:38,221 --> 00:03:39,249 To je najam. 102 00:03:39,250 --> 00:03:41,220 Trebao bi ga zadržati. Dobro ga nosiš. 103 00:03:41,320 --> 00:03:42,370 Možda i hoću. 104 00:03:42,860 --> 00:03:43,910 [telefon zvoni] 105 00:03:45,090 --> 00:03:48,130 Uh, trebao bih uzeti ovo. Sustići ću te? 106 00:03:48,230 --> 00:03:49,550 U redu. Vidimo se vani. 107 00:03:50,000 --> 00:03:51,400 Bok, g. Vartel. 108 00:03:51,401 --> 00:03:53,899 Žao mi je, Dan. Trenutno nisam spreman za prodaju. 109 00:03:53,900 --> 00:03:56,199 Ispričavam se što jesi s obzirom na ovu informaciju, 110 00:03:56,200 --> 00:03:58,010 ali večeras sam zauzet, i sutra. 111 00:03:58,840 --> 00:03:59,890 Bok. 112 00:04:02,510 --> 00:04:03,610 [Toni] Glavu gore. 113 00:04:03,611 --> 00:04:05,379 Upućen je poziv 911 preusmjeren u bullpen. 114 00:04:05,380 --> 00:04:06,430 Shvatio sam, Toni. Hvala. 115 00:04:10,450 --> 00:04:11,820 - Halo? - [Žena] Halo? 116 00:04:11,920 --> 00:04:12,970 Ima li koga? 117 00:04:12,971 --> 00:04:14,489 Da, ovdje Max Metro Policijska uprava. 118 00:04:14,490 --> 00:04:15,489 Što se događa? 119 00:04:15,490 --> 00:04:16,540 Otet sam. 120 00:04:16,620 --> 00:04:18,490 Molim! Molim te, moraš mi pomoći! 121 00:04:18,890 --> 00:04:20,730 [tematska glazba] 122 00:04:22,641 --> 00:04:24,959 {\an8}Kako se zoveš? 123 00:04:24,960 --> 00:04:25,929 {\an8}Veronica Dreskin! 124 00:04:25,930 --> 00:04:27,369 {\an8} Molim te, molim te moraš mi pomoći! 125 00:04:27,370 --> 00:04:29,769 {\an8} To je žena po imenu Veronica. Rekla je da je oteta. 126 00:04:29,770 --> 00:04:30,539 {\an8}Hej, Veronica? 127 00:04:30,540 --> 00:04:32,280 {\an8}Ovdje mi je moj šef, šef Li. 128 00:04:32,281 --> 00:04:34,009 {\an8} Veronika. Ovo je načelnik Patrick Li. 129 00:04:34,010 --> 00:04:35,979 {\an8} Možete li mi reći gdje te trenutno drže? 130 00:04:35,980 --> 00:04:36,909 {\an8}Ne znam. 131 00:04:36,910 --> 00:04:37,839 {\an8} - Ne znam. - [Max] U redu je. 132 00:04:37,840 --> 00:04:39,279 {\an8}Dišite. Mi ćemo proći kroz ovo. 133 00:04:39,280 --> 00:04:41,509 {\an8}[Li] Veronica, moram poći neke informacije od vas 134 00:04:41,510 --> 00:04:42,710 {\an8}kako bismo vam mogli pomoći. 135 00:04:42,711 --> 00:04:44,119 {\an8}Možete li mi reći ako vidio svoje otmičare? 136 00:04:44,120 --> 00:04:45,190 {\an8}Ne. 137 00:04:45,191 --> 00:04:47,949 {\an8}Šetao sam jutros na putu do gradske vijećnice, 138 00:04:47,950 --> 00:04:50,319 {\an8} i počela je kiša, pa sam se sagnula niz uličicu 139 00:04:50,320 --> 00:04:52,089 {\an8}isključeno Šesto za ulazak bočni ulaz, 140 00:04:52,090 --> 00:04:54,229 {\an8} A onda ovaj kombi povukao uz mene 141 00:04:54,230 --> 00:04:55,499 {\an8}i dva čovjeka su iskočila, 142 00:04:55,500 --> 00:04:57,329 {\an8}i prije nego sam shvatio, oni bacio mi vreću na glavu. 143 00:04:57,330 --> 00:04:59,399 {\an8} Ubacili su me u kombi i svezali su mi ruke, 144 00:04:59,400 --> 00:05:00,629 {\an8}koji su- koji su još uvijek vezan, 145 00:05:00,630 --> 00:05:02,999 {\an8} i onda nisu uzeli vreću s glave dok ne... 146 00:05:03,000 --> 00:05:04,339 {\an8}dok nisam ušao u ovu sobu. 147 00:05:04,340 --> 00:05:06,010 {\an8}- [Li] Jesi li ozlijeđen? - Ne. 148 00:05:08,010 --> 00:05:10,110 {\an8} Ja samo... Samo poludim. 149 00:05:10,111 --> 00:05:11,279 {\an8}[Li] U redu je. 150 00:05:11,280 --> 00:05:13,309 {\an8}Znate li koliko sati ovo se dogodilo oko? 151 00:05:13,310 --> 00:05:14,349 {\an8}Jutros je bilo oko 8:45. 152 00:05:14,350 --> 00:05:15,419 {\an8} U redu. rekao si bili ste u kombiju. 153 00:05:15,420 --> 00:05:18,119 {\an8}Imate li ideju kako dugo se vozio? 154 00:05:18,120 --> 00:05:20,350 {\an8}Da, možda pola sata, 45 minuta? 155 00:05:20,351 --> 00:05:23,059 {\an8}Yates. Postavite kartu u konferencijskoj sobi. 156 00:05:23,060 --> 00:05:24,459 {\an8}Provjerite sve CCTV snimke 157 00:05:24,460 --> 00:05:26,510 {\an8}oko Gradske vijećnice u to doba. 158 00:05:27,360 --> 00:05:29,410 {\an8} Veronika. Jesu li što rekli? 159 00:05:30,000 --> 00:05:31,130 {\an8}Ne, ne viri. 160 00:05:31,131 --> 00:05:32,599 {\an8} U redu. Gdje su Otmičari sada? 161 00:05:32,600 --> 00:05:34,029 {\an8}Ne znam. čuo sam njihovi koraci 162 00:05:34,030 --> 00:05:34,869 {\an8}idi niz hodnik. 163 00:05:34,870 --> 00:05:36,339 {\an8}Ja- ne mislim mogu me čuti. 164 00:05:36,340 --> 00:05:37,199 {\an8}Dopustili su ti da zadržiš mobitel? 165 00:05:37,200 --> 00:05:39,240 {\an8} - Ne. - Kako nas zovete? 166 00:05:39,340 --> 00:05:40,470 {\an8}Napravio sam telefon. 167 00:05:41,110 --> 00:05:42,410 {\an8}Ja, um... pronašao sam 168 00:05:43,410 --> 00:05:45,580 {\an8}preslikani zidni pokrivač, i tako ja- 169 00:05:45,581 --> 00:05:48,209 {\an8}Samo sam se nadao da će ih biti stari telefonski priključak unutra, 170 00:05:48,210 --> 00:05:50,149 {\an8}pa sam pokušao pronaći nešto otvoriti ga, 171 00:05:50,150 --> 00:05:52,149 {\an8} i kad sam to učinio, nije bilo telefonske utičnice, 172 00:05:52,150 --> 00:05:53,619 {\an8}Ali bilo je ovih ove telefonske žice. 173 00:05:53,620 --> 00:05:56,260 {\an8} Sve što sam trebao je način da se čuje i bude saslušan. 174 00:05:59,130 --> 00:06:02,000 Svaki alarm za dim ima ovo, kao, mali zvučnik unutra. 175 00:06:02,100 --> 00:06:04,170 Tako da sam uspio zakačiti gore i onda sam, um, 176 00:06:04,260 --> 00:06:06,930 Izvukao sam 911 žicama a ja sam samo molila 177 00:06:07,030 --> 00:06:08,960 da bi netko odgovarao i jesi. 178 00:06:10,000 --> 00:06:12,170 Napravio si telefon? Što si ti, MacGyver? 179 00:06:12,270 --> 00:06:14,200 Ja sam zgrada inspektor za grad. 180 00:06:14,201 --> 00:06:16,339 Nikad nisam mislio da hoće isplatiti u hitnim slučajevima, 181 00:06:16,340 --> 00:06:17,410 ali evo nas. 182 00:06:17,411 --> 00:06:18,679 [Li] Veronica, kad su uzeli 183 00:06:18,680 --> 00:06:20,649 vreću s glave, jeste li vidjeli svoje otmičare? 184 00:06:20,650 --> 00:06:23,320 Da. Bilo je, um, veliki tip u skijaškoj maski. 185 00:06:23,420 --> 00:06:25,960 Hm, skinuo mi je kesu s glave, slikao 186 00:06:26,050 --> 00:06:28,400 svojim telefonom, a zatim- a onda je samo otišao. 187 00:06:28,401 --> 00:06:30,259 Simmons. Pronađite ovo u tragovima. 188 00:06:30,260 --> 00:06:33,100 Saznajte sve što možete o Veronici Dreskin. 189 00:06:34,190 --> 00:06:36,030 Veronica, imaš li kakvu ideju 190 00:06:36,031 --> 00:06:37,659 tko bi mogao imati te oteo ili zašto? 191 00:06:37,660 --> 00:06:38,710 Ne, mislim, 192 00:06:38,770 --> 00:06:40,640 ne može biti za otkupninu. Nismo bogati. 193 00:06:40,641 --> 00:06:42,599 - Mi? - Moj muž, Todd, i ja. 194 00:06:42,600 --> 00:06:44,339 - On je srednji menadžment. - [Ellis] Veronica. 195 00:06:44,340 --> 00:06:45,580 Ovo je detektiv Ellis. 196 00:06:45,581 --> 00:06:48,109 Jeste li povezani s nekim tko mogao priuštiti plaćanje otkupnine? 197 00:06:48,110 --> 00:06:49,480 Ne. Moji roditelji su otišli, 198 00:06:49,481 --> 00:06:51,309 a moj brat je samo mehaničar. 199 00:06:51,310 --> 00:06:52,649 Gdje možemo pronaći vašeg muža? 200 00:06:52,650 --> 00:06:53,730 Radi u Groundpinu. 201 00:06:54,250 --> 00:06:55,300 To je tvrtka za HVAC. 202 00:06:55,301 --> 00:06:56,519 Uh, on je upravo tamo. 203 00:06:56,520 --> 00:06:58,519 On- on stvarno ima velika prezentacija danas. 204 00:06:58,520 --> 00:06:59,489 [Ellis] U redu. 205 00:06:59,490 --> 00:07:00,619 Ići ćemo mu u trag. 206 00:07:00,620 --> 00:07:01,920 Veronika. 207 00:07:01,921 --> 00:07:04,319 Možete li nam reći nešto o soba u kojoj se nalazite? 208 00:07:04,320 --> 00:07:05,450 Malo je. 209 00:07:06,190 --> 00:07:07,460 Možda 300 kvadrata. 210 00:07:08,460 --> 00:07:10,500 Nema prozora. Izgleda kao podrum. 211 00:07:11,460 --> 00:07:13,210 Možda stara reklama zgrada. 212 00:07:13,211 --> 00:07:14,069 To je super. Što drugo? 213 00:07:14,070 --> 00:07:17,040 Podovi su ispucani linoleum. 214 00:07:17,140 --> 00:07:19,310 Vrata su metalna. Bez ručke unutra. 215 00:07:19,410 --> 00:07:21,050 gospodine. Spremno je. 216 00:07:21,140 --> 00:07:23,430 Hvala ti, Veronica. Samo se strpi malo. 217 00:07:23,431 --> 00:07:24,609 Nacrtat ćemo naš sljedeći potez ovdje. 218 00:07:24,610 --> 00:07:25,909 Ne, ne, nemoj poklopiti, molim te! 219 00:07:25,910 --> 00:07:26,960 Još uvijek smo ovdje. 220 00:07:26,961 --> 00:07:29,379 Čujemo te, u redu? Ne idemo nigdje. 221 00:07:29,380 --> 00:07:30,349 Dođi sa mnom. 222 00:07:30,350 --> 00:07:31,619 Dobit će se glasno ovdje za minutu. 223 00:07:31,620 --> 00:07:33,389 Natjerao sam ih da uspostave privatni područje za vas. 224 00:07:33,390 --> 00:07:34,440 Mi? 225 00:07:38,020 --> 00:07:39,490 Veronica je na tom telefonu. 226 00:07:39,491 --> 00:07:41,429 Govornik konferencije je otvoreni kanal 227 00:07:41,430 --> 00:07:43,499 nama u bulu pa možemo razgovarati jedno s drugim. 228 00:07:43,500 --> 00:07:46,390 Sada, monitor će dopustiti da vidite točno ono što mi vidimo. 229 00:07:46,430 --> 00:07:48,130 Ostani s njom. Drži je mirnom. 230 00:07:48,131 --> 00:07:49,139 Saznajte što više detalja možete. 231 00:07:49,140 --> 00:07:51,040 Moram se ići postaviti jedinica TRT. 232 00:07:51,041 --> 00:07:52,709 Jesi li siguran da me želiš na telefon s njom? 233 00:07:52,710 --> 00:07:54,709 Ne bismo li se trebali javiti kao pregovarač za taoce? 234 00:07:54,710 --> 00:07:57,300 Max, sjedio sam na bombi i izvukao si me kroz to. 235 00:07:57,301 --> 00:08:00,079 Ne mogu se sjetiti nikoga boljeg da joj pomognem kroz ovo. 236 00:08:00,080 --> 00:08:01,450 Uh, gospodine? Čekati. 237 00:08:01,550 --> 00:08:04,150 Postoje li neki protokoli Trebao bih slijediti ili savjete? 238 00:08:04,250 --> 00:08:05,300 Samo budi svoj. 239 00:08:05,301 --> 00:08:07,319 Ako možete govoriti marku od milijun dolara, 240 00:08:07,320 --> 00:08:08,689 možeš razgovarati s njom da ostanu mirni. 241 00:08:08,690 --> 00:08:09,740 Max... 242 00:08:10,020 --> 00:08:11,070 Dobio si ovo. 243 00:08:12,490 --> 00:08:14,890 [napeta glazba] 244 00:08:17,360 --> 00:08:19,060 Bok, Veronica, opet Max. 245 00:08:19,170 --> 00:08:20,220 Bok, Max. 246 00:08:20,221 --> 00:08:21,529 U redu, bit ću na telefonu s tobom 247 00:08:21,530 --> 00:08:22,699 dok te ne pronađemo, u redu? 248 00:08:22,700 --> 00:08:24,070 U redu. Hvala. 249 00:08:24,170 --> 00:08:26,370 Yates. Tech ima kartu spreman za tebe. 250 00:08:26,470 --> 00:08:27,520 Sjajno. 251 00:08:30,110 --> 00:08:31,240 Maks. 252 00:08:31,241 --> 00:08:32,649 Veronica, daj mi sekundu. 253 00:08:32,650 --> 00:08:34,209 U redu, ovdje sam. što ti treba 254 00:08:34,210 --> 00:08:35,749 Dobili smo kartu. Vidiš li to? 255 00:08:35,750 --> 00:08:37,390 - Da. shvaćam - Dobro, super. 256 00:08:37,480 --> 00:08:39,530 Moramo suziti gdje bi ona mogla biti. 257 00:08:39,620 --> 00:08:40,760 U redu. Gdje ćemo početi? 258 00:08:40,790 --> 00:08:43,260 Trebamo je da nas prošeta ponovno kroz incident. 259 00:08:43,261 --> 00:08:44,759 U redu. Zvukovi, mirisi, bilo što. 260 00:08:44,760 --> 00:08:47,189 Ljudi se uvijek mogu sjetiti više nego što misle da mogu. 261 00:08:47,190 --> 00:08:48,290 U redu. Stavljajući je. 262 00:08:49,430 --> 00:08:51,700 Veronica, imam detektiva Yatesa s nama. 263 00:08:51,701 --> 00:08:52,829 Bok, Veronica. 264 00:08:52,830 --> 00:08:54,470 - Bok. - [Max] U redu. Veronika, 265 00:08:54,570 --> 00:08:57,610 rekao si da su te zgrabili u uličici od 6. 266 00:08:58,840 --> 00:09:01,180 Tada ste bili u autu oko 45 minuta. 267 00:09:01,181 --> 00:09:03,479 Možete li se sjetiti do kada ti si bio prvi u kombiju? 268 00:09:03,480 --> 00:09:04,530 To je centar grada. 269 00:09:04,610 --> 00:09:06,150 Je li cesta bila glatka? 270 00:09:06,250 --> 00:09:07,300 Neravan? 271 00:09:07,310 --> 00:09:09,010 Zapravo, da. Hm... 272 00:09:09,011 --> 00:09:12,289 cesta je bila glatka, a zatim nakon par minuta, 273 00:09:12,290 --> 00:09:14,220 skrenuli smo desno a put je postao neravan. 274 00:09:14,221 --> 00:09:16,319 U redu, dobro. Bumpy, kako? Kao ležeći igrači? 275 00:09:16,320 --> 00:09:17,689 Ili možda građevinska zona? 276 00:09:17,690 --> 00:09:19,429 Kao i građevinarstvo. Kao oni, hm, 277 00:09:19,430 --> 00:09:21,429 znaš one metalne ploče stavili su na cestu 278 00:09:21,430 --> 00:09:22,510 kada rade. 279 00:09:22,511 --> 00:09:24,529 Čekaj, to je moralo biti Ulica Carlton. 280 00:09:24,530 --> 00:09:26,569 Oni su... oni su um, radeći tamo na kanalizaciji. 281 00:09:26,570 --> 00:09:28,170 Koliko si dugo bio, Carltone? 282 00:09:28,171 --> 00:09:29,769 Uh, par minuta, mislim? uh, 283 00:09:29,770 --> 00:09:31,220 uh, ne znam. A onda, hm... 284 00:09:31,221 --> 00:09:34,339 A onda smo se okrenuli a cesta se opet izravnala. 285 00:09:34,340 --> 00:09:35,269 U redu. Što drugo? 286 00:09:35,270 --> 00:09:36,539 ne znam ne znam To je to. 287 00:09:36,540 --> 00:09:37,509 U redu, dobro razmisli. 288 00:09:37,510 --> 00:09:38,640 Zatvori oči. 289 00:09:38,740 --> 00:09:41,450 Vratite se u SUV. Čega se možete sjetiti? 290 00:09:42,720 --> 00:09:43,770 Nizbrdo. 291 00:09:44,820 --> 00:09:46,660 Da. Spustili smo se strm nagib, 292 00:09:46,750 --> 00:09:48,490 a zatim put buka promijenjena. 293 00:09:48,590 --> 00:09:49,640 Kako promijenio? 294 00:09:49,641 --> 00:09:51,789 Gume su napravljene, kao, a- drugačiji zvuk. 295 00:09:51,790 --> 00:09:53,230 Kao da idemo preko, 296 00:09:53,330 --> 00:09:54,890 kao, metalna rešetka ili tako nešto. 297 00:09:54,891 --> 00:09:56,129 Čekaj, shvatio sam. 298 00:09:56,130 --> 00:09:57,429 To mora biti Most u ulici Monroe. 299 00:09:57,430 --> 00:09:58,700 Jeste li sigurni? 300 00:09:58,701 --> 00:10:00,869 Da, da, to je otvorena rešetka most u podnožju brda. 301 00:10:00,870 --> 00:10:02,170 Stalno prelazim preko toga. 302 00:10:02,171 --> 00:10:03,069 Most u ulici Monroe. 303 00:10:03,070 --> 00:10:04,339 Ona ide na istok izvan grada. 304 00:10:04,340 --> 00:10:06,570 To se nastavilo za par minuta, i, hm... 305 00:10:08,240 --> 00:10:09,440 Ništa se drugo ne ističe. 306 00:10:09,441 --> 00:10:10,479 Je li to pomoglo? 307 00:10:10,480 --> 00:10:11,620 Apsolutno. Odličan posao. 308 00:10:12,780 --> 00:10:14,020 Što imaš? 309 00:10:14,021 --> 00:10:15,849 Na temelju onoga što Veronica rekla nam je, ona je negdje 310 00:10:15,850 --> 00:10:17,849 u istočnom dijelu grada, ovdje. 311 00:10:17,850 --> 00:10:19,849 Još uvijek veliko područje, ali bolje nego prije. 312 00:10:19,850 --> 00:10:21,300 - Da. - Također, Ellis je mogao 313 00:10:21,301 --> 00:10:22,889 pronaći Todda, Veronikin muž. 314 00:10:22,890 --> 00:10:23,859 Zar nije bio na poslu? 315 00:10:23,860 --> 00:10:25,130 Ne, nije bio. 316 00:10:25,131 --> 00:10:28,429 [Todd] Što? Veronika je oteta? 317 00:10:28,430 --> 00:10:30,599 Što, očekujete da vjerujemo nemaš ništa s tim? 318 00:10:30,600 --> 00:10:31,700 Naravno da nemam. 319 00:10:31,701 --> 00:10:33,299 Dakle, kažete da niste dobio poziv za otkupninu? 320 00:10:33,300 --> 00:10:35,699 Ne. Ovo je prvi Čujem o bilo čemu od ovoga. 321 00:10:35,700 --> 00:10:37,399 - Kada se to dogodilo? - Jutros. 322 00:10:37,400 --> 00:10:39,569 Rekao si svojoj ženi imao si veliku prezentaciju, 323 00:10:39,570 --> 00:10:42,610 a naši vas službenici pronađu na kući u krevetu s drugom ženom. 324 00:10:42,710 --> 00:10:44,310 - Sheila. - Prikladan tajming. 325 00:10:44,311 --> 00:10:46,549 Oh, to je klasika. Uzmi svoju ženu izvan slike, 326 00:10:46,550 --> 00:10:48,479 Zatim ti i tvoja ljubavnica odjahati u zalazak sunca. 327 00:10:48,480 --> 00:10:49,419 Lijepa mala plaća. 328 00:10:49,420 --> 00:10:51,110 Kunem se da nisam imao ništa učiniti s tim. 329 00:10:51,580 --> 00:10:52,780 - Je li ona dobro? - Za sada. 330 00:10:52,890 --> 00:10:53,990 Bogu hvala. 331 00:10:53,991 --> 00:10:55,619 Imate li što to je vrijedno otkupnine? 332 00:10:55,620 --> 00:10:57,820 Unovčiti? Skupa umjetnost? Rijetki kolekcionarski predmeti? 333 00:10:57,920 --> 00:10:59,120 Što? br. 334 00:10:59,121 --> 00:11:00,729 Morat ćemo uzeti pogled na vaše financije. 335 00:11:00,730 --> 00:11:01,829 Police životnog osiguranja. 336 00:11:01,830 --> 00:11:03,300 Nemamo životno osiguranje. 337 00:11:03,301 --> 00:11:04,799 otkazao sam naša politika prije nekoliko mjeseci. 338 00:11:04,800 --> 00:11:06,599 - Zašto bi to učinio? - Nisam si to mogao priuštiti. 339 00:11:06,600 --> 00:11:08,590 Ti i tvoja žena imaju stalne poslove, zar ne? 340 00:11:08,591 --> 00:11:09,639 Da, ali financiranje dvostruki život 341 00:11:09,640 --> 00:11:11,569 može biti prilično skupo, točno, Todd? 342 00:11:11,570 --> 00:11:13,170 Slušaj, možda sam loš muž, 343 00:11:13,171 --> 00:11:16,879 ali nemam ništa s tim Veronica je oteta. 344 00:11:16,880 --> 00:11:17,980 kunem se 345 00:11:18,080 --> 00:11:20,550 I imaš alibi jutros? 8:45? 346 00:11:20,650 --> 00:11:22,290 Sheila je došla kod mene u 8:30. 347 00:11:23,820 --> 00:11:25,140 Odmah nakon što je Veronica otišla. 348 00:11:25,141 --> 00:11:27,689 Imate li pojma tko bi želite oteti Veronicu ili zašto? 349 00:11:27,690 --> 00:11:28,740 Nema pojma. 350 00:11:28,741 --> 00:11:30,359 Svi vole Veronicu. 351 00:11:30,360 --> 00:11:33,600 Svi vole Veronicu osim njezinog prevarenog muža. 352 00:11:37,660 --> 00:11:38,930 Hej, upravo sam razgovarao s Toddom. 353 00:11:38,931 --> 00:11:41,929 Kaže da je bio kod kuće u 8:30, a njegova ljubavnica to može potvrditi. 354 00:11:41,930 --> 00:11:43,939 Dakle, Todd ima alibi, ali ipak je mogao zaposliti 355 00:11:43,940 --> 00:11:45,169 netko da izvede svoju ženu. 356 00:11:45,170 --> 00:11:46,569 Ne znam, samo smo provjerio svoje financije. 357 00:11:46,570 --> 00:11:48,939 [Ellis] Jedva si može priuštiti staviti benzin u njegov auto. 358 00:11:48,940 --> 00:11:51,780 Pa, muž joj je loš, ali možda ne otme loše. 359 00:11:51,781 --> 00:11:52,979 Što da radimo s njim? 360 00:11:52,980 --> 00:11:54,709 Zadrži ga ovdje. Otmičari bi ga mogli nazvati. 361 00:11:54,710 --> 00:11:55,849 U redu. Javit ću Simmonsu. 362 00:11:55,850 --> 00:11:57,919 Provjerit ću s tehnikom, vidjeti o traganju telefona. 363 00:11:57,920 --> 00:11:59,219 Što ćeš reci joj, Max? 364 00:11:59,220 --> 00:12:00,949 Pa, neću reci joj da je njezin muž 365 00:12:00,950 --> 00:12:02,819 laž, varanje, pasji dah ološ. 366 00:12:02,820 --> 00:12:04,419 Ona već ima dovoljno na njezinu tanjuru. 367 00:12:04,420 --> 00:12:05,470 Da. Dobar poziv. 368 00:12:07,790 --> 00:12:08,840 U redu. 369 00:12:09,260 --> 00:12:10,530 Hej, Veronica? Ja sam ovdje. 370 00:12:10,531 --> 00:12:12,899 Bok. Jesi li dobio Todda? Je li bilo poziva na otkupninu? 371 00:12:12,900 --> 00:12:15,550 Oh, pa, konačno smo locirali njega, ali bez poziva na otkupninu. 372 00:12:15,551 --> 00:12:17,669 On to nije znao otet si. 373 00:12:17,670 --> 00:12:20,510 Čekati. Dakle, nisu uopće ga kontaktirao? 374 00:12:20,511 --> 00:12:21,739 Ne- ne razumijem. 375 00:12:21,740 --> 00:12:23,579 Koja je poanta a otmica bez otkupnine? 376 00:12:23,580 --> 00:12:25,479 Pa, to je ono što pokušavamo vježbati. 377 00:12:25,480 --> 00:12:28,480 Osim, naravno... Nikad me ne oslobađaju. 378 00:12:28,580 --> 00:12:30,620 Ne idi tamo. Pronaći ćemo te. 379 00:12:30,720 --> 00:12:31,770 U redu. 380 00:12:32,050 --> 00:12:33,450 Čekati. Max... 381 00:12:34,520 --> 00:12:36,320 Rekli ste "napokon ga locirali". 382 00:12:36,420 --> 00:12:37,760 To su bile tvoje riječi. 383 00:12:37,761 --> 00:12:39,859 Rekao si "konačno ga locirao" ali rekla sam ti 384 00:12:39,860 --> 00:12:42,029 za koje je bio na poslu velika prezentacija danas. 385 00:12:42,030 --> 00:12:43,159 Pa, mogu saznati pojedinosti 386 00:12:43,160 --> 00:12:45,030 od časnika to ga je pokupilo. 387 00:12:45,300 --> 00:12:46,770 Bio je s njom, zar nije? 388 00:12:47,470 --> 00:12:48,540 Sheila? 389 00:12:50,040 --> 00:12:51,680 Reci mi istinu, molim te. 390 00:12:52,740 --> 00:12:54,940 Veronica, žao mi je. 391 00:12:58,310 --> 00:13:01,680 Bio je sa svojom ljubavnicom dok sam bio otet. 392 00:13:04,850 --> 00:13:05,920 Znao si za nju? 393 00:13:06,550 --> 00:13:08,350 [njuši] Da. 394 00:13:09,790 --> 00:13:11,480 Prije nekoliko mjeseci Vidio sam neke tekstove, 395 00:13:11,720 --> 00:13:12,920 ali je obećao da će to okončati. 396 00:13:13,460 --> 00:13:14,510 [Max] Ali nije. 397 00:13:15,330 --> 00:13:16,830 Radili smo terapiju i sve to, 398 00:13:16,831 --> 00:13:18,029 i, ne znam, pretpostavljam 399 00:13:18,030 --> 00:13:20,430 neki dio mene je znao nikad ništa nije završio. 400 00:13:20,431 --> 00:13:24,469 Znate, ironija je da sam čak planirao nam je izlet iznenađenja, 401 00:13:24,470 --> 00:13:25,790 nadajući se da bismo se mogli ponovno povezati. 402 00:13:26,370 --> 00:13:27,840 Pretpostavljam da je to bio samo... 403 00:13:27,940 --> 00:13:29,990 Otopina flastera za pravi problem. 404 00:13:31,840 --> 00:13:33,210 Upravo sam poricao. 405 00:13:35,510 --> 00:13:37,880 [šmrcne] Osjećam se tako glupo. 406 00:13:37,980 --> 00:13:40,880 Ti nisi glup. I nisi ti kriv, u redu? 407 00:13:40,881 --> 00:13:43,559 U redu, ne moraš reći to samo da me održi mirnim. 408 00:13:43,560 --> 00:13:44,610 nisam. 409 00:13:45,090 --> 00:13:46,410 Ponekad je lakše 410 00:13:46,960 --> 00:13:48,890 samo izbjegavati neke stvari ukupno. 411 00:13:49,200 --> 00:13:51,670 Cijeli moj posao je oko pronalaženje nedostataka u zgradama. 412 00:13:52,630 --> 00:13:55,100 Nisam mogao ni vidjeti pukotine u mom vlastitom braku. 413 00:13:55,530 --> 00:13:56,580 [Li] Maks. 414 00:13:56,970 --> 00:13:58,240 Veronika. izdrži. 415 00:13:58,421 --> 00:14:00,239 Da, šefe. 416 00:14:00,240 --> 00:14:01,620 Upravo nam se javio tehničar. 417 00:14:01,621 --> 00:14:03,939 Ne mogu pratiti liniju. Kao da ne postoji. 418 00:14:03,940 --> 00:14:04,879 Pa, kako to može biti? 419 00:14:04,880 --> 00:14:05,739 Oni ne znaju. 420 00:14:05,740 --> 00:14:07,049 Pa, ona je zgrada inspektorica. 421 00:14:07,050 --> 00:14:08,690 Možda hoće. 422 00:14:08,691 --> 00:14:11,119 Veronica, teško nam je vrijeme prateći liniju 423 00:14:11,120 --> 00:14:12,190 iz kojeg zovete. 424 00:14:12,280 --> 00:14:14,580 Naši tehničari kažu broj ne postoji? 425 00:14:14,690 --> 00:14:16,010 Imate li ideju zašto bi to moglo biti? 426 00:14:16,620 --> 00:14:17,880 Zato što je to linija duhova. 427 00:14:17,890 --> 00:14:18,990 Što je to? 428 00:14:18,991 --> 00:14:20,789 U napuštenoj komercijali zgrade, 429 00:14:20,790 --> 00:14:21,759 brojevi telefona otpadaju 430 00:14:21,760 --> 00:14:24,000 telekom hm, zapisi pružatelja usluga. 431 00:14:24,100 --> 00:14:25,300 Nema papirnatih tragova 432 00:14:25,301 --> 00:14:27,129 ili unos u bazu podataka. To je kao... 433 00:14:27,130 --> 00:14:29,539 to je kao telefonska verzija duhova u zidovima. 434 00:14:29,540 --> 00:14:31,440 Što čini nemoguće je ući u trag. 435 00:14:31,441 --> 00:14:32,709 Znači li to da ste nećeš me naći? 436 00:14:32,710 --> 00:14:35,000 Znači da ćemo imati pronaći drugi način. 437 00:14:35,001 --> 00:14:37,079 Veronica, ovo je Detektiv Ellis. 438 00:14:37,080 --> 00:14:38,450 On je moj partner. 439 00:14:38,451 --> 00:14:40,879 Možete li se sjetiti nekoga tko možda ima nešto protiv tebe? 440 00:14:40,880 --> 00:14:42,850 Iskreno, ne, ne mogu. ja- 441 00:14:42,851 --> 00:14:44,119 [Max] Veronica. Disati. 442 00:14:44,120 --> 00:14:45,520 Udahni, u redu? razmisli. 443 00:14:45,620 --> 00:14:46,670 U redu. Hm... 444 00:14:46,671 --> 00:14:48,219 Koje je bilo pitanje? 445 00:14:48,220 --> 00:14:49,589 Postoji li netko ti mogu smisliti 446 00:14:49,590 --> 00:14:50,759 tko bi ti mogao nauditi? 447 00:14:50,760 --> 00:14:51,789 Možda netko na poslu? 448 00:14:51,790 --> 00:14:53,860 To je ludo. Ja- ne mogu se sjetiti nikoga. 449 00:14:53,960 --> 00:14:55,010 ja samo- 450 00:14:55,690 --> 00:14:56,740 čekaj malo 451 00:14:57,600 --> 00:14:58,870 Ne. Postoji tip. On je, um... 452 00:14:58,871 --> 00:15:00,399 On se bavi razvojem nekretnina 453 00:15:00,400 --> 00:15:01,899 s, kao, stvarno strašna ćud. 454 00:15:01,900 --> 00:15:03,969 Ostavio mi je hrpu prijeteće govorne pošte jučer 455 00:15:03,970 --> 00:15:05,939 Ne mogu vjerovati da nisam zapamti to. Ja-ja samo- 456 00:15:05,940 --> 00:15:07,109 Čini se kao da je prošlo toliko vremena. 457 00:15:07,110 --> 00:15:09,109 U redu, super ti ide, Veronika. Kako se zove? 458 00:15:09,110 --> 00:15:10,350 [tup udarac] 459 00:15:10,351 --> 00:15:12,009 - O, moj Bože, čujem nešto. - [Max] Veronica? 460 00:15:12,010 --> 00:15:13,709 čujem nešto. Netko dolazi. 461 00:15:13,710 --> 00:15:14,749 Veronika! 462 00:15:14,750 --> 00:15:15,709 Veronika. 463 00:15:15,710 --> 00:15:16,649 jesi dobro 464 00:15:16,650 --> 00:15:18,460 Ako nas čuješ, mi smo još uvijek ovdje. 465 00:15:19,650 --> 00:15:21,090 [linija se gasi] 466 00:15:22,720 --> 00:15:23,770 [Ellis] Prokletstvo! 467 00:15:27,490 --> 00:15:28,540 Veronika? 468 00:15:31,081 --> 00:15:33,569 Šefe, prošlo je 10 minuta. 469 00:15:33,570 --> 00:15:35,640 - Moramo otići po nju. - [Li] Max, 470 00:15:35,641 --> 00:15:37,239 ne možemo uzvratiti poziv linija duhova. 471 00:15:37,240 --> 00:15:38,810 Slušaj, upravo sam završio s telefonom 472 00:15:38,811 --> 00:15:40,069 s Veronikinim nadzornikom, dobro? 473 00:15:40,070 --> 00:15:41,669 Investitor zgrade o čemu je govorila? 474 00:15:41,670 --> 00:15:42,739 Njegovo ime je Arturo Bianchi. 475 00:15:42,740 --> 00:15:44,730 Neki glorificirani gospodar sirotinjske četvrti s mafijaškim vezama. 476 00:15:44,731 --> 00:15:46,009 Idi razgovaraj s njim. Natjerat ću Simmonsa da trči 477 00:15:46,010 --> 00:15:47,940 provjera prošlosti na Bianchi za vas. 478 00:15:47,941 --> 00:15:49,619 Što ako smo je izgubili? Što ako su je već uhvatili? 479 00:15:49,620 --> 00:15:51,719 Max, nemamo dovoljno informacija za paniku još. 480 00:15:51,720 --> 00:15:53,650 Pa to nikad prije me zaustavio. 481 00:15:53,651 --> 00:15:54,949 Mi radimo sve da možemo. 482 00:15:54,950 --> 00:15:56,990 Usredotočimo se samo na što možemo kontrolirati. 483 00:15:57,590 --> 00:15:58,640 [Max] U redu. 484 00:15:58,641 --> 00:16:00,659 TRT su pripremljeni i spremni kada imate lokaciju. 485 00:16:00,660 --> 00:16:01,730 Ažurirat ću ih. 486 00:16:01,830 --> 00:16:03,630 Max, ostani na telefonu. 487 00:16:03,631 --> 00:16:05,899 Ti si glas koje će ona htjeti čuti 488 00:16:05,900 --> 00:16:07,400 čim se vrati na internet. 489 00:16:07,530 --> 00:16:09,000 [napeta glazba] 490 00:16:16,480 --> 00:16:18,950 Cijenim tvoje odijevanje za mene, detektive, 491 00:16:19,610 --> 00:16:20,930 ali imam samo pet minuta. 492 00:16:20,950 --> 00:16:22,020 gospodine Bianchi. 493 00:16:22,110 --> 00:16:24,820 Čujem da ste se nedavno posvađali s Veronikom Dreskin? 494 00:16:24,821 --> 00:16:26,249 Naravno da jesam. Ja sam programer. 495 00:16:26,250 --> 00:16:28,719 I "Sherlock Holmes inspektor" košta me milijune. 496 00:16:28,720 --> 00:16:29,800 Kako ona to radi? 497 00:16:29,801 --> 00:16:32,059 Pa, ona voli vidjeti najsitnijih detalja 498 00:16:32,060 --> 00:16:33,630 drugi ljudi niti ne primjećuju. 499 00:16:33,730 --> 00:16:35,800 Što je čini prava smetnja u mom dupetu. 500 00:16:35,801 --> 00:16:36,859 Sva njezina kršenja kodeksa 501 00:16:36,860 --> 00:16:38,850 će me unazaditi najmanje mjesec dana. 502 00:16:38,851 --> 00:16:39,829 Znaš što je to će koštati? 503 00:16:39,830 --> 00:16:41,299 Zvuči mi kao dobra je u svom poslu. 504 00:16:41,300 --> 00:16:44,640 Uh-uh. Ostali inspektori, oni razumjeti veliku sliku. 505 00:16:44,740 --> 00:16:46,140 Znaju da imam rokove. 506 00:16:47,010 --> 00:16:49,010 Veronica je uvijek zajedljiva. 507 00:16:49,110 --> 00:16:50,980 Veronica je oteta. 508 00:16:51,080 --> 00:16:53,050 opa Šališ se, zar ne? 509 00:16:53,051 --> 00:16:54,479 br. 510 00:16:54,480 --> 00:16:56,019 Misliš da sam imao nešto učiniti s tim? 511 00:16:56,020 --> 00:16:56,979 Pa prijetio si joj 512 00:16:56,980 --> 00:16:58,249 kad ne bi ispala kršenja. 513 00:16:58,250 --> 00:17:01,550 Pa da, bio sam ljut, ali mi jednostavno tako pričamo. 514 00:17:01,650 --> 00:17:03,590 Jeste li ikada radili gradilište? 515 00:17:03,591 --> 00:17:05,919 Gle, nisam napravio ništa ludo Ja sam poslovni čovjek. 516 00:17:05,920 --> 00:17:07,889 gdje si bila jutros u 8:15? 517 00:17:07,890 --> 00:17:09,880 Bio sam ovdje. Ovdje sam od izlaska sunca. 518 00:17:09,960 --> 00:17:11,200 Pitajte bilo koga. 519 00:17:11,201 --> 00:17:13,169 Trebat će mi popis svih vaših nekretnine koje imaju podrume. 520 00:17:13,170 --> 00:17:14,510 Da, nije problem. 521 00:17:15,730 --> 00:17:18,030 Veronika. Ona je bol, ali ona je pametna dama. 522 00:17:18,140 --> 00:17:21,140 poštujem to, pa što god mogu učiniti da pomognem. 523 00:17:21,240 --> 00:17:22,540 Hvala na vašem vremenu. 524 00:17:29,901 --> 00:17:31,979 [Toni] Max? 525 00:17:31,980 --> 00:17:34,150 Vratili smo je. 911 je rješava. 526 00:17:35,650 --> 00:17:36,700 Veronika? 527 00:17:36,701 --> 00:17:38,019 Ja sam dobro. 528 00:17:38,020 --> 00:17:39,890 Oh. Što se dogodilo? Jesu li vas povrijedili? 529 00:17:40,060 --> 00:17:41,600 Ne. Samo su mi donijeli hranu. 530 00:17:41,601 --> 00:17:42,729 Hrana? 531 00:17:42,730 --> 00:17:44,600 Da, upravo je predao to meni i lijevo. 532 00:17:44,601 --> 00:17:45,859 To je dobar znak, zar ne? 533 00:17:45,860 --> 00:17:47,060 Možda me neće ubiti. 534 00:17:47,130 --> 00:17:49,130 Veronika? To je detektiv Ponovno Yates. 535 00:17:49,131 --> 00:17:51,769 Možete li nam reći nešto više o hranu i biti detaljan? 536 00:17:51,770 --> 00:17:52,840 Da. To je, uh... 537 00:17:52,841 --> 00:17:56,279 To je čizburger i krumpiriće iz The Golden Bun. 538 00:17:56,280 --> 00:17:58,680 Jesu li krumpirići kovrčavi ili ravni kroj? 539 00:17:58,780 --> 00:18:00,180 Yates. sta to radis 540 00:18:00,181 --> 00:18:02,949 Njihov kovrčavi krumpirići za koje treba umrijeti, gospodine. 541 00:18:02,950 --> 00:18:04,979 - Ne ti, Veronica. - [Max] Mislim da je Yates 542 00:18:04,980 --> 00:18:07,150 je na nečemu. Jesu li krumpirići još vrući? 543 00:18:07,690 --> 00:18:09,250 Da, da, još su topli. 544 00:18:09,251 --> 00:18:11,719 Yates. Ona mora biti blizu zlatna lepinja. 545 00:18:11,720 --> 00:18:12,770 Mhm. 546 00:18:13,830 --> 00:18:16,130 U redu. Postoji 25 Golden Bun lokacije 547 00:18:16,700 --> 00:18:17,770 u gradu, 548 00:18:17,771 --> 00:18:19,869 ali znamo da je na istoku dio grada, 549 00:18:19,870 --> 00:18:22,170 pa to smanjuje broj na 15 lokacija. 550 00:18:22,171 --> 00:18:23,999 I ako je Veronica u pravu, 551 00:18:24,000 --> 00:18:25,899 i prešla je most u ulici Monroe, 552 00:18:25,900 --> 00:18:27,890 možemo eliminirati ovih pet lokacija. 553 00:18:27,891 --> 00:18:29,309 - Napuštanje 10 lokacija. - Mmhmm. 554 00:18:29,310 --> 00:18:30,440 A topli krumpirići znači 555 00:18:30,441 --> 00:18:32,739 da je u roku od pet minuta jednog od njih. 556 00:18:32,740 --> 00:18:33,790 Toni! 557 00:18:34,580 --> 00:18:36,330 Otmičari su se pokupili nalog 558 00:18:36,331 --> 00:18:39,179 čizburgera i krumpirića, a Veronikina linija je pala. 559 00:18:39,180 --> 00:18:41,110 Moramo shvatiti koji Golden Bun 560 00:18:41,111 --> 00:18:43,159 uzeo točan redoslijed unutar taj određeni vremenski okvir. 561 00:18:43,160 --> 00:18:44,189 Shvaćate, šefe. 562 00:18:44,190 --> 00:18:45,089 [Yates] Toni. 563 00:18:45,090 --> 00:18:47,030 Pokupi mi broj pet, bi li ti 564 00:18:47,031 --> 00:18:49,799 Ekstra kiseli krastavci i sir. Nabavite nešto i sebi. 565 00:18:49,800 --> 00:18:50,850 Hvala. 566 00:18:58,040 --> 00:18:59,850 nisam imao hamburger za više od godinu dana. 567 00:18:59,851 --> 00:19:00,839 Zašto ne? 568 00:19:00,840 --> 00:19:02,169 Toddu se stvarno svidjelo čista prehrana, 569 00:19:02,170 --> 00:19:05,170 zdrave navike i bio sam samo pokušavajući biti podrška, 570 00:19:05,171 --> 00:19:07,349 Ali od sada, ja jedem što god dovraga želim. 571 00:19:07,350 --> 00:19:08,790 Pomfrit prije dečki. 572 00:19:08,880 --> 00:19:11,080 - Amen, sestro. - Oh, čekaj, Veronica. 573 00:19:11,180 --> 00:19:12,230 [telefon zvoni] 574 00:19:12,820 --> 00:19:14,220 Imajte dobre vijesti. 575 00:19:15,290 --> 00:19:17,040 [Ellis] Bianchijev alibi drži se. 576 00:19:17,041 --> 00:19:18,319 Ništa od nekretnina koje posjeduje 577 00:19:18,320 --> 00:19:20,129 odgovaraju vrsti zgrade Veronika je zatvorena. 578 00:19:20,130 --> 00:19:22,059 Dobro, dobro, što o tome prijeteće govorne pošte? 579 00:19:22,060 --> 00:19:23,099 očito, ona je neumoljiva 580 00:19:23,100 --> 00:19:25,330 pronalaženje čak najmanja kršenja kodeksa. 581 00:19:25,331 --> 00:19:27,329 Svi graditelji nazovite je "Sherlock Homes". 582 00:19:27,330 --> 00:19:29,930 Znaš, čarolija poput H.O.M.E.S. 583 00:19:30,040 --> 00:19:31,170 shvaćam. 584 00:19:31,270 --> 00:19:32,770 Dečki su tako jadni. 585 00:19:32,870 --> 00:19:34,620 Zaključak, Bianchi je slijepa ulica. 586 00:19:35,170 --> 00:19:37,040 Možda i ne. Nazvat ću te kasnije. 587 00:19:38,340 --> 00:19:39,910 - [Max] Veronica? - Još uvijek ovdje. 588 00:19:40,710 --> 00:19:41,760 Ima li tragova? 589 00:19:41,850 --> 00:19:42,900 Samo tvoj nadimak. 590 00:19:42,950 --> 00:19:44,990 Oh, misliš "Sherlock Homes"? 591 00:19:45,080 --> 00:19:46,210 Piše se H.O.M.E.S. 592 00:19:46,211 --> 00:19:49,089 Ti praviš ove idiote živi jadno 593 00:19:49,090 --> 00:19:51,089 fokusiranjem na sitni detalji, zar ne? 594 00:19:51,090 --> 00:19:52,140 Ponosno, da. 595 00:19:52,190 --> 00:19:55,060 Pa stavi taj smiješni šešir s naušnicama, u redu? 596 00:19:55,061 --> 00:19:56,029 Pogledaj po sobi. 597 00:19:56,030 --> 00:19:58,170 Što vidite? Uzmite si vremena. 598 00:19:59,770 --> 00:20:01,810 Bulji i ispričaj mi priču. 599 00:20:06,670 --> 00:20:07,720 [uzdahne] 600 00:20:09,270 --> 00:20:10,320 uh... 601 00:20:11,140 --> 00:20:12,910 U redu. Strop 602 00:20:13,880 --> 00:20:15,980 obložena je pločama, vjerojatno suspendiran, 603 00:20:16,080 --> 00:20:18,250 što je normalno za poslovna zgrada. 604 00:20:19,720 --> 00:20:22,760 Okvir vrata je širok, koji znači zidanje od blokova šljake. 605 00:20:26,830 --> 00:20:29,300 Postoji metalna greda na zidu, 606 00:20:30,160 --> 00:20:31,930 koji, uh, nije zapaljiv. 607 00:20:31,931 --> 00:20:34,299 Znači da je ova zgrada vjerojatno više od šest katova. 608 00:20:34,300 --> 00:20:35,750 U redu. To je dobro. Što drugo? 609 00:20:37,340 --> 00:20:41,340 Kamena vuna. To je, uh... ponovno je izolirana. 610 00:20:41,440 --> 00:20:42,510 kako znas 611 00:20:42,610 --> 00:20:44,600 Izolacija ne izgleda degradirano. 612 00:20:44,601 --> 00:20:46,879 Znači da je bilo vjerojatno izolirana 613 00:20:46,880 --> 00:20:48,200 s azbestom, u početku. 614 00:20:48,980 --> 00:20:50,030 Dolazi li netko? 615 00:20:54,320 --> 00:20:57,160 Tko god odobri uklanjanje azbesta 616 00:20:57,260 --> 00:20:59,930 trebao bi otići oznaka točno na rubu ovdje. 617 00:21:00,030 --> 00:21:01,080 [metalni zveket] 618 00:21:06,370 --> 00:21:07,940 205794. 619 00:21:09,000 --> 00:21:10,870 To je zgrada iskaznicu inspektora. 620 00:21:11,300 --> 00:21:15,170 Datum je izblijedio, ali godina je 1998. 621 00:21:15,171 --> 00:21:17,339 - U redu, možemo li pogledati ovo? - Bit će u zapisniku 622 00:21:17,340 --> 00:21:18,410 - u Gradskoj vijećnici. - U redu. 623 00:21:19,180 --> 00:21:20,500 To je nevjerojatno, Veronica. 624 00:21:22,950 --> 00:21:24,150 čujem nešto. 625 00:21:24,151 --> 00:21:24,949 Što je to? 626 00:21:24,950 --> 00:21:26,290 [muški glas] pomoć! 627 00:21:27,490 --> 00:21:29,780 [muški glas] Molim vas, pomozite! Pomoć! Bilo tko! 628 00:21:30,420 --> 00:21:32,220 Pomoć! Pomoć! 629 00:21:32,221 --> 00:21:34,389 To je muški glas dolazeći iz susjedne sobe. 630 00:21:34,390 --> 00:21:37,030 [muški glas] Hej netko! Dođi mi pomoći, molim te! 631 00:21:37,130 --> 00:21:38,260 On viče u pomoć. 632 00:21:38,360 --> 00:21:39,570 - [glasan udarac] - [uzdahne] 633 00:21:40,170 --> 00:21:41,220 Oni dolaze. 634 00:21:41,270 --> 00:21:43,070 Ne spuštaj slušalicu! U redu? 635 00:21:46,240 --> 00:21:48,230 [Muški glas] Kamo me vodiš? 636 00:21:48,240 --> 00:21:49,340 kamo idemo 637 00:21:49,440 --> 00:21:53,210 Molim te, nemoj! Stop! Stop! Nemoj me povrijediti! Molim! 638 00:21:55,050 --> 00:21:56,390 Max! Max, čuješ li to? 639 00:21:56,391 --> 00:21:57,719 Oni se drže netko drugi ovdje. 640 00:21:57,720 --> 00:21:59,349 Što to znači? Što žele? 641 00:21:59,350 --> 00:22:00,890 ne znam čekaj. 642 00:22:01,950 --> 00:22:03,320 - Šefe? - Čuo sam. 643 00:22:04,490 --> 00:22:06,900 Čini se da imamo posla s dvije otmice. 644 00:22:09,530 --> 00:22:11,100 - Šefe. - Da. 645 00:22:11,101 --> 00:22:12,559 Dakle, dvoje ljudi je oteto? 646 00:22:12,560 --> 00:22:13,830 Čini se da je tako. 647 00:22:13,831 --> 00:22:15,399 Zvučalo je kao ono drugo osoba tamo je bila premještena. 648 00:22:15,400 --> 00:22:18,169 Još jedan talac čini br stvar s otkupninom još je čudnija, zar ne? 649 00:22:18,170 --> 00:22:20,640 Simmons, pogledaj izvješća za zadnja 24 sata. 650 00:22:20,641 --> 00:22:22,569 Uvjerimo se još jedna otmica 651 00:22:22,570 --> 00:22:24,039 ili prijava nestalih osoba nije izgubiti se u zbrci. 652 00:22:24,040 --> 00:22:25,009 Upravo sam na tome. 653 00:22:25,010 --> 00:22:27,250 Ti i ti. idemo Ti si sa mnom. 654 00:22:27,350 --> 00:22:28,670 Zlatna lepinja je slijepa ulica. 655 00:22:29,510 --> 00:22:31,620 Stotine točno tog obroka bili su naručeni 656 00:22:31,621 --> 00:22:32,349 tijekom vremenskog okvira na tim lokacijama. 657 00:22:32,350 --> 00:22:33,349 Naravno. 658 00:22:33,350 --> 00:22:34,589 okupljamo se sve njihove CCTV snimke, 659 00:22:34,590 --> 00:22:35,919 ali to će trajati satima. 660 00:22:35,920 --> 00:22:36,970 Prokletstvo. 661 00:22:38,020 --> 00:22:39,260 Hvala ti, Toni. 662 00:22:42,430 --> 00:22:44,070 [Veronica] Što ako sam ja sljedeća? 663 00:22:44,160 --> 00:22:46,130 Zapamti što sam rekao. Ne idi tamo. 664 00:22:46,131 --> 00:22:47,099 Imaš velike stvari za obaviti, 665 00:22:47,100 --> 00:22:49,370 poput baciti svoje ljigav muž. 666 00:22:50,070 --> 00:22:51,200 Pravi. 667 00:22:52,400 --> 00:22:54,570 Imam ideju. Igrajmo igru ​​abecede. 668 00:22:55,340 --> 00:22:56,390 - Što je to? - Mi... 669 00:22:56,391 --> 00:22:58,439 proći kroz abecedu jedno po jedno slovo. 670 00:22:58,440 --> 00:23:00,310 Navest ću nešto, a onda ideš. 671 00:23:00,311 --> 00:23:03,319 Definitivno se mogu sjetiti riječ koja počinje na B. 672 00:23:03,320 --> 00:23:04,479 Možda ćemo početi s C. 673 00:23:04,480 --> 00:23:07,450 Kad bolje razmislim, idemo ravno u D. Krafna. 674 00:23:08,120 --> 00:23:09,490 [uzdah] Prijevara. 675 00:23:09,491 --> 00:23:10,789 Slon. 676 00:23:10,790 --> 00:23:12,430 Ekstenzije. Jeftina vrsta. 677 00:23:12,431 --> 00:23:13,659 Žaba. 678 00:23:13,660 --> 00:23:15,230 Lažna. Kao njezin ten. 679 00:23:15,330 --> 00:23:16,900 Ovdje osjećam temu. 680 00:23:19,230 --> 00:23:22,370 Znam što radiš, Max, i stvarno to cijenim. 681 00:23:22,371 --> 00:23:25,539 Nemaš pojma što to mi znači imati 682 00:23:25,540 --> 00:23:27,230 tvoj glas na kraju ove linije. 683 00:23:27,740 --> 00:23:30,390 Reci mi osobno kada izlaziš odatle, u redu? 684 00:23:31,380 --> 00:23:32,430 nadam se. 685 00:23:33,680 --> 00:23:35,350 [jecaj] 686 00:23:38,520 --> 00:23:40,490 u redu Gdje smo stali? 687 00:23:40,590 --> 00:23:41,640 [Veronica uzdahne] 688 00:23:42,090 --> 00:23:43,140 Slovo G. 689 00:23:43,920 --> 00:23:45,420 - Guacamole. - Tragač zlata. 690 00:23:45,520 --> 00:23:46,990 - Hrčak. - Razarač domova. 691 00:23:47,121 --> 00:23:51,599 Šefe, imamo sebe još jedna otmica. 692 00:23:51,600 --> 00:23:52,559 Došao jutros. 693 00:23:52,560 --> 00:23:53,429 pričaj sa mnom. 694 00:23:53,430 --> 00:23:55,500 U redu. Zove se Ramon Alvarez. 695 00:23:55,501 --> 00:23:57,339 Svjedok kaže da jest ugrabljen usred bijela dana, 696 00:23:57,340 --> 00:23:59,239 bačen u vozilo odmah ispred njegove kuće. 697 00:23:59,240 --> 00:24:00,370 Još jedan crni SUV? 698 00:24:00,470 --> 00:24:03,540 Da, pogodili ste, još jedan crni terenac. Park Vanier. 699 00:24:03,541 --> 00:24:04,809 Kako ovo nije na našem radaru? 700 00:24:04,810 --> 00:24:06,679 Uniforma je izašla, pokucao i razgovarao. 701 00:24:06,680 --> 00:24:08,279 Rekao je tamo njegov muž mora biti mješavina. 702 00:24:08,280 --> 00:24:09,279 Ramon je sasvim u redu. 703 00:24:09,280 --> 00:24:11,270 Zvučalo je malo previše sigurno, ako mene pitate. 704 00:24:11,271 --> 00:24:12,349 Nazovi Ellisa. 705 00:24:12,350 --> 00:24:14,640 Reci mu da nam treba Ramon izjavu osobno. 706 00:24:14,641 --> 00:24:16,489 Hej, šefe. 707 00:24:16,490 --> 00:24:18,319 Ušli smo u trag inspektorima I.D. broj 708 00:24:18,320 --> 00:24:19,689 s oznake bez azbesta. 709 00:24:19,690 --> 00:24:22,190 Odobrio je 36 zgrada u gradu 1998. godine. 710 00:24:22,191 --> 00:24:23,259 Koliko u našoj zoni? 711 00:24:23,260 --> 00:24:24,199 Dvadeset. 712 00:24:24,200 --> 00:24:25,950 Reci Yatesu da ovo digne na karti. 713 00:24:26,500 --> 00:24:28,250 - [Max] Zebra. - [Veronica] Zatvarač. 714 00:24:28,251 --> 00:24:30,299 [Veronica] Kad bi barem držao je svoje zatvoreno. 715 00:24:30,300 --> 00:24:31,039 Max? 716 00:24:31,040 --> 00:24:32,610 Veronica, pričekaj malo. 717 00:24:32,611 --> 00:24:34,439 [Li] Bilo je drugu otmicu. 718 00:24:34,440 --> 00:24:35,640 Ellis prati, 719 00:24:35,641 --> 00:24:38,979 i mi smo suzili zgrade smanjene na oko 20. 720 00:24:38,980 --> 00:24:40,809 Pa pokušajmo dobiti još neki detalji. 721 00:24:40,810 --> 00:24:42,009 Veronica, ovdje je moj šef. 722 00:24:42,010 --> 00:24:43,649 [Li] Veronica? Sve informacije koje ste nam dali 723 00:24:43,650 --> 00:24:45,090 do sada je bila velika pomoć. 724 00:24:45,091 --> 00:24:46,419 I sve smo bliži. 725 00:24:46,420 --> 00:24:48,649 Sada ste spomenuli da jeste u poslovnoj zgradi. 726 00:24:48,650 --> 00:24:49,890 Kako to znaš? 727 00:24:49,891 --> 00:24:51,559 [Veronica] Zbog prije svega blokovi od šljake. 728 00:24:51,560 --> 00:24:53,559 Ovakav blok od šljake obično se ne koristi 729 00:24:53,560 --> 00:24:54,629 za stambene kuće. 730 00:24:54,630 --> 00:24:56,070 To je super. Još nešto? 731 00:24:56,071 --> 00:24:57,729 [Veronica] Da. Minobacanje. 732 00:24:57,730 --> 00:25:00,380 Ovi blokovi od šljake imaju debelu, nepravilni zglobovi, 733 00:25:00,430 --> 00:25:02,400 tako da je zgrada vjerojatno stara. 734 00:25:02,401 --> 00:25:05,399 Vjerojatno starija od 1950. godine, kada je promijenio se stil malteriranja. 735 00:25:05,400 --> 00:25:06,530 Dobro, fantastično. 736 00:25:06,531 --> 00:25:08,539 [Veronica] Možete nazvati odjel za javne radove 737 00:25:08,540 --> 00:25:10,779 i dobiti gradskog inženjera to može pomoći da se to suzi. 738 00:25:10,780 --> 00:25:11,830 Kopiraj to. Hvala. 739 00:25:13,210 --> 00:25:14,340 Dobar posao, Veronica. 740 00:25:15,480 --> 00:25:16,620 Mislite li da je pomoglo? 741 00:25:17,450 --> 00:25:18,500 Znam da jest. 742 00:25:23,420 --> 00:25:26,090 Bok. Detektiv Ellis. Metro P.D. 743 00:25:26,091 --> 00:25:28,359 Nadao sam se razgovarati s Ramonom danas. 744 00:25:28,360 --> 00:25:29,410 To je moj muž. 745 00:25:29,411 --> 00:25:31,629 Imam neka pitanja o prijavi otmice. 746 00:25:31,630 --> 00:25:32,680 Ramon! 747 00:25:34,800 --> 00:25:36,670 Ramon, ovo je Detektiv Ellis. 748 00:25:36,671 --> 00:25:38,769 On je ovdje oko cijela stvar s otmicom. 749 00:25:38,770 --> 00:25:39,820 Oh. [smijeh] 750 00:25:40,570 --> 00:25:43,270 Pa, evo me, nisam kidnapovan. 751 00:25:43,380 --> 00:25:44,650 Jako mi je drago što to vidim. 752 00:25:44,651 --> 00:25:46,709 Žao mi je što su vas poslali na lovu na divlje guske. 753 00:25:46,710 --> 00:25:50,180 Vaša susjeda, Dorothy Banks, izvijestio da je crni terenac 754 00:25:50,181 --> 00:25:51,379 povučen sprijeda tvoje kuće, 755 00:25:51,380 --> 00:25:54,150 Ramona su uvukli unutra, a onda je odjurio. 756 00:25:54,151 --> 00:25:55,319 Imaš li pojma zašto imala bi 757 00:25:55,320 --> 00:25:58,320 izmislio tako razrađen a konkretna tvrdnja? 758 00:25:58,420 --> 00:26:00,190 - Dorothy ima oko 90 godina. - Da. 759 00:26:00,290 --> 00:26:02,820 Nazvala je hitnu još 11 puta nego zove svoju obitelj. 760 00:26:02,821 --> 00:26:05,229 Mislim, jednom je optužila ja krađe kolača od funte 761 00:26:05,230 --> 00:26:06,029 iz njenog zamrzivača. 762 00:26:06,030 --> 00:26:07,529 Ispostavilo se da je spavala i jela. 763 00:26:07,530 --> 00:26:09,369 U redu, pa, samo sam moramo tražiti našu evidenciju. 764 00:26:09,370 --> 00:26:10,339 Gdje ste bili oboje 765 00:26:10,340 --> 00:26:12,399 kad je gospođa Banks prijavio otmicu? 766 00:26:12,400 --> 00:26:14,210 Oh, radio sam u mom kućnom uredu, 767 00:26:14,211 --> 00:26:15,539 i Landon bio na stadionu. 768 00:26:15,540 --> 00:26:17,110 Manje sam dolazio kući prije više od sat vremena. 769 00:26:17,111 --> 00:26:19,379 Ja sam bacač pomoći za toplinski val. 770 00:26:19,380 --> 00:26:21,220 On se obratio deset uzastopnih obrana. 771 00:26:21,221 --> 00:26:22,249 Kreni s toplinskim valom! 772 00:26:22,250 --> 00:26:24,250 Pa, hvala za vaše vrijeme, gospodo. 773 00:26:24,350 --> 00:26:25,500 - Da. - Cijenim to. 774 00:26:26,080 --> 00:26:27,180 Da. 775 00:26:29,221 --> 00:26:31,289 [Ellis] Oni lažu. 776 00:26:31,290 --> 00:26:33,340 Landon i Ramon reci da se ništa nije dogodilo, 777 00:26:33,341 --> 00:26:35,689 ali tragovi na Ramonovim zapešćima ispričaj drugačiju priču. 778 00:26:35,690 --> 00:26:37,460 Izgledaju kao tragovi zip kravate. 779 00:26:37,461 --> 00:26:39,499 [Li] Veronikina zapešća još su svezane. 780 00:26:39,500 --> 00:26:41,540 Sada, zašto bi Ramon i njegov suprug 781 00:26:41,630 --> 00:26:43,600 lagati o da ga otmu? 782 00:26:43,700 --> 00:26:45,930 [Ellis] Zato što jesu skrivajući nešto. 783 00:26:46,240 --> 00:26:48,290 Upravo sam nešto našao to može dokazati. 784 00:26:48,411 --> 00:26:52,639 [Ellis] Imamo ovo od vašeg susjeda 785 00:26:52,640 --> 00:26:54,140 kamera na vratima jutros. 786 00:26:57,381 --> 00:27:01,389 Zašto si mi lagao o otmici? 787 00:27:01,390 --> 00:27:02,849 Obećao sam Landonu Ne bih ništa rekao. 788 00:27:02,850 --> 00:27:04,559 Što, ima li nešto s ovim? 789 00:27:04,560 --> 00:27:05,610 br. 790 00:27:06,220 --> 00:27:07,560 Mislim, komplicirano je. 791 00:27:07,660 --> 00:27:09,560 Otmičari su me odveli doći do njega. 792 00:27:09,561 --> 00:27:11,729 I kada je učinio što su rekli, vratili su me kući. 793 00:27:11,730 --> 00:27:13,469 kako to misliš, učinio je što su rekli? 794 00:27:13,470 --> 00:27:14,669 žao mi je Ne mogu ti reći. 795 00:27:14,670 --> 00:27:17,510 Ako istina ikada izađe na vidjelo, to bi mu uništilo karijeru. 796 00:27:17,600 --> 00:27:19,640 Shvaćaš ometanje pravde 797 00:27:19,740 --> 00:27:21,490 također može uništiti vašu karijeru, pravo? 798 00:27:23,440 --> 00:27:25,580 Nakon otmičara uzeo Ramona, 799 00:27:25,581 --> 00:27:27,379 pozvali su me s uputama. 800 00:27:27,380 --> 00:27:28,460 U redu. Koji su bili? 801 00:27:28,461 --> 00:27:30,479 Znaš li što o bejzbolu? 802 00:27:30,480 --> 00:27:31,920 Ja sam više nogometni tip. 803 00:27:32,550 --> 00:27:33,600 Ja sam bacač pomoći. 804 00:27:33,690 --> 00:27:36,330 Bacam jedan, možda dva inninga igra, vrhovi. 805 00:27:36,420 --> 00:27:38,770 Otmičari su mi rekli da tijekom mog ininga, 806 00:27:38,771 --> 00:27:40,329 moj prvi pitch morao ići u zemlju. 807 00:27:40,330 --> 00:27:41,729 Moja druga je morala biti brza lopta. 808 00:27:41,730 --> 00:27:44,740 Moj treći je morao biti curveball, a moj četvrti je morao biti potapač. 809 00:27:44,830 --> 00:27:46,760 U redu. Zašto tako specifični tereni? 810 00:27:46,761 --> 00:27:49,469 Mora da su popravljali mikro oklada. 811 00:27:49,470 --> 00:27:50,520 Što je to? 812 00:27:50,521 --> 00:27:53,569 Ramonova otmica nije se radilo o otkupnini. 813 00:27:53,570 --> 00:27:54,769 To je gužva oko sportskog klađenja. 814 00:27:54,770 --> 00:27:56,470 Ne bilo koji obični namještanje igre. 815 00:27:56,471 --> 00:27:57,609 Mikro klađenje. 816 00:27:57,610 --> 00:27:58,509 Objasniti. 817 00:27:58,510 --> 00:27:59,639 Nije kao tradicionalno klađenje 818 00:27:59,640 --> 00:28:01,249 gdje se kladite na pobjedama i porazima. 819 00:28:01,250 --> 00:28:03,449 Umjesto toga, vi se kladite na određeni trenutak igre. 820 00:28:03,450 --> 00:28:05,749 Da. Kao klađenje na to kako mnogo puta tenisač 821 00:28:05,750 --> 00:28:07,449 odbijao bi loptu prije nego što ga posluži. 822 00:28:07,450 --> 00:28:09,690 Ili svaki udarac izmjene, kao što je učinio Landon. 823 00:28:09,790 --> 00:28:11,260 Otmičari su rekli Landonu 824 00:28:11,261 --> 00:28:12,589 koje je bacanja morao bacati u igri. 825 00:28:12,590 --> 00:28:15,289 Pa je učinio što su rekli, a onda su pustili Ramona. 826 00:28:15,290 --> 00:28:16,340 Da. 827 00:28:16,751 --> 00:28:18,559 Max? 828 00:28:18,560 --> 00:28:19,940 [Max] Oh, čekaj, Veronica. 829 00:28:19,941 --> 00:28:21,529 Ne, ne, ne, nemoj me isključiti. 830 00:28:21,530 --> 00:28:23,599 Veronika. da li ti znaš li nekoga u profesionalnom sportu? 831 00:28:23,600 --> 00:28:24,599 br. 832 00:28:24,600 --> 00:28:26,709 Mogao bi biti bilo tko čak i izdaleka povezani. 833 00:28:26,710 --> 00:28:28,030 Dječak s loptom, nosač, bilo tko. 834 00:28:28,270 --> 00:28:29,770 Moj brat, Freddy. 835 00:28:29,771 --> 00:28:31,379 On je na Justinu Allgaieru pit crew 836 00:28:31,380 --> 00:28:32,940 za NASCAR O�Reilly seriju. 837 00:28:35,510 --> 00:28:36,780 [rock glazba] 838 00:28:36,781 --> 00:28:40,749 [Najavljivač] Bivši prvak Justin Allgaier. 839 00:28:40,750 --> 00:28:42,819 Justin, što bi ti rekao ostalim vozačima 840 00:28:42,820 --> 00:28:44,219 na stazi danas koji su natjecati se protiv tebe? 841 00:28:44,220 --> 00:28:46,789 Da, mislim, hoće pred njima je težak put. 842 00:28:46,790 --> 00:28:48,889 Znaš, mislim da ovo bit će velika bitka. 843 00:28:48,890 --> 00:28:50,599 Uzbuđeni smo, Spremni smo za izazov, 844 00:28:50,600 --> 00:28:51,920 i vidjet ćemo što će se dogoditi. 845 00:28:51,960 --> 00:28:53,200 [utrke motora] 846 00:28:54,800 --> 00:28:55,900 [telefon zvoni] 847 00:28:56,651 --> 00:28:58,539 Da. 848 00:28:58,540 --> 00:28:59,839 Freddy, ovo je Šef Patrick Li 849 00:28:59,840 --> 00:29:02,550 iz Metropolitanske policije. Slušajte vrlo pažljivo. 850 00:29:02,551 --> 00:29:04,739 Znamo tvoju sestru Veronicu je otet, 851 00:29:04,740 --> 00:29:06,909 a mi mislimo da otmičari su vas kontaktirali. 852 00:29:06,910 --> 00:29:08,579 Ne znam što o čemu govoriš. 853 00:29:08,580 --> 00:29:10,849 Slušaj, Freddy, ovdje je detektiv Ellis. 854 00:29:10,850 --> 00:29:12,179 Sada, znam da se bojiš, i znam 855 00:29:12,180 --> 00:29:13,889 Ja sam samo glas na telefonu, ali pokušavamo spasiti 856 00:29:13,890 --> 00:29:15,219 tvoja sestra, i ponestaje nam vremena. 857 00:29:15,220 --> 00:29:17,559 Ako je želiš ponovno vidjeti, morat ćeš nam pomoći. 858 00:29:17,560 --> 00:29:19,610 Jesu li vas kontaktirali popraviti utrku? 859 00:29:19,620 --> 00:29:20,670 Uh, da, imaju. 860 00:29:21,790 --> 00:29:22,920 Je li ona- je li dobro? 861 00:29:22,921 --> 00:29:25,599 [Li] Da, ali moramo pronaći nju što prije. 862 00:29:25,600 --> 00:29:27,799 Sad mi točno reci što su ti rekli da učiniš. 863 00:29:27,800 --> 00:29:29,469 Izrađivali smo guma staje cijeli dan. 864 00:29:29,470 --> 00:29:30,839 Obično nemaju trajati duže od 15 sekundi, 865 00:29:30,840 --> 00:29:33,639 ali rekli su mi da usporim svaki put za najmanje sekundu. 866 00:29:33,640 --> 00:29:35,509 - I ti si se pridržavao? - Naravno. 867 00:29:35,510 --> 00:29:36,839 - Ne mogu dopustiti da je povrijede. - Naravno. 868 00:29:36,840 --> 00:29:39,479 Super ti ide, Freddy. Prikažite utrku na našem monitoru. 869 00:29:39,480 --> 00:29:41,609 Rekli su mi da je ovo sljedeća stanica mora biti dvije sekunde sporiji. 870 00:29:41,610 --> 00:29:42,549 To neće biti lako. 871 00:29:42,550 --> 00:29:44,480 Samo učini točno ono što kažu, Freddy. 872 00:29:44,880 --> 00:29:46,450 Da. Učinit ću sve što je potrebno. 873 00:29:47,481 --> 00:29:49,919 [Šef posade] Stabilnost posade. 874 00:29:49,920 --> 00:29:51,860 Gubite vrijeme na izlazu četiri zavoja. 875 00:29:51,861 --> 00:29:53,559 [Justin] Deset-četiri, čovječe. Jama ovaj put. 876 00:29:53,560 --> 00:29:55,560 Samo desna strana, momci. Lijepo i jednostavno. 877 00:29:55,660 --> 00:29:57,350 Ne možemo izgubiti ništa ovo zaustaviti. 878 00:29:57,760 --> 00:29:59,300 [utrke motora] 879 00:30:00,430 --> 00:30:02,500 Moram ići. Justin dolazi stati. 880 00:30:04,570 --> 00:30:05,870 - Idemo. - U redu. 881 00:30:05,970 --> 00:30:07,960 [Najavljivač] I jest jedna vražja utrka 882 00:30:07,970 --> 00:30:09,770 imamo večeras, ljudi. 883 00:30:09,870 --> 00:30:11,940 Allgaier dolazi u jamu. 884 00:30:12,040 --> 00:30:13,940 Automobil 88 mu je za petama. 885 00:30:15,410 --> 00:30:17,880 Allgaierova jama ima vrlo tijesan preokret ovdje. 886 00:30:17,881 --> 00:30:20,749 Moraju ga vratiti vani odmah. 887 00:30:20,750 --> 00:30:22,350 Vrijeme je bitno. 888 00:30:23,790 --> 00:30:26,830 I kakva nevjerojatna utrka imamo danas ovdje, ljudi. 889 00:30:26,930 --> 00:30:29,870 Ovo je vrat i vrat natjecanje. 890 00:30:29,960 --> 00:30:32,730 Oh, i pao je maticu u graničniku. 891 00:30:32,830 --> 00:30:34,630 To će ga koštati dvije sekunde. 892 00:30:36,330 --> 00:30:37,380 Justinov šef posade 893 00:30:37,470 --> 00:30:39,810 mora se znojiti nešto grozno upravo sada. 894 00:30:39,900 --> 00:30:40,950 Dobar posao, Freddy. 895 00:30:41,810 --> 00:30:42,910 [Ellis] To je igra. 896 00:30:43,410 --> 00:30:44,460 Oprostiti? 897 00:30:44,461 --> 00:30:45,409 To je serija mikro oklada. 898 00:30:45,410 --> 00:30:46,909 Mogla bi biti jedna igra, mogla biti višestruka 899 00:30:46,910 --> 00:30:48,109 kroz različite sportove. 900 00:30:48,110 --> 00:30:49,950 Ako pogodite sve svoje oklade, 901 00:30:49,951 --> 00:30:51,979 odlaziš s velikom plaćom. 902 00:30:51,980 --> 00:30:53,110 Koliko velik? 903 00:30:53,111 --> 00:30:55,589 Izgledi da ćete pogoditi svaki jedna od vaših mikro oklada 904 00:30:55,590 --> 00:30:56,419 je astronomska. 905 00:30:56,420 --> 00:30:58,050 To je kao klađenje na svaki udarac 906 00:30:58,051 --> 00:31:00,059 u prvenstvenoj utakmici i sve ih srediti. 907 00:31:00,060 --> 00:31:01,489 Simmons i ja smo napravili procjenu, 908 00:31:01,490 --> 00:31:04,380 i ako biste se uložili u 10.000 dolara, recimo, na terenima Landona, 909 00:31:04,381 --> 00:31:07,099 i povrh toga, dobro si odabrao 910 00:31:07,100 --> 00:31:08,529 vrijeme od svakog Justinovih zaustavljanja u boksu, 911 00:31:08,530 --> 00:31:09,580 Isplata je- 912 00:31:09,630 --> 00:31:10,900 [Yates] Više od deset milijuna? 913 00:31:10,901 --> 00:31:12,839 Počinjem razmišljati kriminal se isplati. 914 00:31:12,840 --> 00:31:13,920 Imam gradskog inženjera. 915 00:31:13,970 --> 00:31:15,020 Yates, uzmi to. 916 00:31:15,510 --> 00:31:16,910 [telefon zvoni] 917 00:31:17,010 --> 00:31:18,060 Freddy. 918 00:31:18,080 --> 00:31:19,920 Upravo sam dobio klupu. 919 00:31:19,921 --> 00:31:21,909 To je palo lugnut je bila naša zadnja prilika. 920 00:31:21,910 --> 00:31:23,649 Moraš se vratiti unutra, Freddy. 921 00:31:23,650 --> 00:31:24,649 hej Što se dogodilo? 922 00:31:24,650 --> 00:31:26,579 Upravo su šutnuli Freddyja iz jame. 923 00:31:26,580 --> 00:31:27,920 Gubimo manje od 100 krugova. 924 00:31:27,921 --> 00:31:29,719 To znači da postoji samo još jedan pit stop. 925 00:31:29,720 --> 00:31:31,590 Freddy, koliko dugo do sljedeće stanice? 926 00:31:31,720 --> 00:31:32,770 Uh, oko sat vremena. 927 00:31:32,790 --> 00:31:33,860 Kaže oko sat vremena. 928 00:31:33,960 --> 00:31:36,550 Što znači da imamo samo sat vremena da spasi Veronicu. 929 00:31:37,631 --> 00:31:43,099 [Najavljivač] Još 97 krugova do kraja. bila je to paklena utrka. 930 00:31:43,100 --> 00:31:45,340 Svaki će tim trebati još jedno zaustavljanje u boksu. 931 00:31:46,540 --> 00:31:48,840 Freddy, moraš dobiti natrag u boks posadu. 932 00:31:48,940 --> 00:31:50,680 Osiguranje me ne propušta! 933 00:31:50,780 --> 00:31:52,520 Ušao sam u to s mojim šefom posade. 934 00:31:52,521 --> 00:31:53,679 Izbacili su me sa staze. 935 00:31:53,680 --> 00:31:54,779 Pusti me da razgovaram s tvojim šefom. 936 00:31:54,780 --> 00:31:57,920 Ne mogu ni proći dok utrka ne završi! 937 00:31:58,020 --> 00:31:59,280 [Yates] Imamo nešto. 938 00:31:59,281 --> 00:32:01,019 Freddy. Ja ću staviti te na nijemi. 939 00:32:01,020 --> 00:32:02,350 Još uvijek sam ovdje. Drži se. 940 00:32:02,351 --> 00:32:04,089 razgovarao sam s gradski inženjer, 941 00:32:04,090 --> 00:32:05,759 unakrsno upućivanje na sve parametre koje imamo. 942 00:32:05,760 --> 00:32:08,770 Suzio je reklamu građevine koje su izgrađene 943 00:32:08,771 --> 00:32:10,059 s blokom od šljake u mortarskom stilu 944 00:32:10,060 --> 00:32:11,600 o kojoj je pričala Veronica. 945 00:32:11,601 --> 00:32:15,799 To ostavlja osam mogućih zgrade u kojima bi mogla biti. 946 00:32:15,800 --> 00:32:17,600 Koliko je krugova ostalo do kraja utrke? 947 00:32:17,601 --> 00:32:18,499 Devedeset pet! 948 00:32:18,500 --> 00:32:19,940 U prosjeku 45 sekundi po krugu. 949 00:32:20,000 --> 00:32:22,100 2660 sekundi. 45 minuta. 950 00:32:22,570 --> 00:32:23,810 Što? 951 00:32:23,910 --> 00:32:25,840 Izuzetno sam dobar u matematika kad sam gladan. 952 00:32:25,841 --> 00:32:27,109 To ne daje naša TRT jedinica dovoljno vremena 953 00:32:27,110 --> 00:32:28,649 odjaviti se sve ove zgrade. 954 00:32:28,650 --> 00:32:29,779 Gdje je tim trenutno? 955 00:32:29,780 --> 00:32:31,079 [Yates] Ovdje. Trebali bi biti ulazak svake minute. 956 00:32:31,080 --> 00:32:33,670 U redu. Uputi TRT-u da se fokusira na ovih pet zgrada. 957 00:32:33,671 --> 00:32:35,119 Sada smo dovoljno blizu u ovaj odjeljak ovdje. 958 00:32:35,120 --> 00:32:36,349 Pogodit ću ove tri zgrade. 959 00:32:36,350 --> 00:32:37,889 Oni nikada neće biti moći stići tamo na vrijeme. 960 00:32:37,890 --> 00:32:39,189 Kopiraj to. Povedi Simmonsa sa sobom. 961 00:32:39,190 --> 00:32:40,259 U redu. Obucimo se, Simmons. 962 00:32:40,260 --> 00:32:41,629 Upoznat ću te kod auta za pet. 963 00:32:41,630 --> 00:32:42,760 TRT, ovdje Yates. 964 00:32:42,761 --> 00:32:44,029 Što ako povrijede mog brata? 965 00:32:44,030 --> 00:32:44,829 [Max] Neće. 966 00:32:44,830 --> 00:32:46,159 On je na stazi. On je siguran. 967 00:32:46,160 --> 00:32:48,799 Ne mogu zamisliti koliko sam uplašena bio je cijelo ovo vrijeme. 968 00:32:48,800 --> 00:32:49,970 Jeste li vas dvoje bliski? 969 00:32:50,070 --> 00:32:52,720 Da. Uvijek smo bili bliski. On je moj mali brat. 970 00:32:52,721 --> 00:32:55,809 Ako ja ne odem odavde, on nikad si neće oprostiti. 971 00:32:55,810 --> 00:32:56,860 Nevjerojatna si. 972 00:32:57,810 --> 00:32:58,910 kako to misliš 973 00:32:59,010 --> 00:33:01,810 Pa, evo ti, kidnapovan, sam i uplašen, 974 00:33:01,811 --> 00:33:02,909 i sve o čemu razmišljaš 975 00:33:02,910 --> 00:33:04,840 ovako je ovo utječući na tvog brata. 976 00:33:05,250 --> 00:33:06,380 Ti si dobra osoba. 977 00:33:08,050 --> 00:33:09,100 [Ellis] Max? 978 00:33:09,890 --> 00:33:11,060 Daj mi sekundu, Veronica. 979 00:33:12,090 --> 00:33:14,090 Hej, gdje smo sa svime? 980 00:33:14,091 --> 00:33:16,029 Suzili smo izbor popis zgrada, 981 00:33:16,030 --> 00:33:17,660 ali imamo samo Još 45 minuta. 982 00:33:17,661 --> 00:33:18,959 Dobro, što je s njezinim bratom? 983 00:33:18,960 --> 00:33:20,129 Upravo su ga izbacili posade u boksu. 984 00:33:20,130 --> 00:33:21,180 Oh, Isuse. 985 00:33:21,181 --> 00:33:22,699 Samo joj nemoj to reći. 986 00:33:22,700 --> 00:33:23,499 neću. 987 00:33:23,500 --> 00:33:24,940 Gledaj, moram ići, ali ja... samo sam 988 00:33:24,970 --> 00:33:26,840 htio doći evo i reci ti to... 989 00:33:27,940 --> 00:33:30,950 Veronica je prava sretnica danas si se javio na telefon. 990 00:33:31,080 --> 00:33:32,820 - Moram ići. - Hej, Ellis? 991 00:33:33,780 --> 00:33:35,450 - Da? - Moraš je pronaći. 992 00:33:36,280 --> 00:33:37,410 Molim. 993 00:33:44,560 --> 00:33:45,690 Oprostite zbog toga. 994 00:33:45,790 --> 00:33:46,840 Je li sve u redu? 995 00:33:46,860 --> 00:33:50,000 Da. Moj partner je vani traži te. 996 00:33:50,090 --> 00:33:53,160 I vjerujte mi, nema nikoga Vjerujem u više 997 00:33:53,260 --> 00:33:54,860 spasiti dan od njega. 998 00:33:56,300 --> 00:33:59,190 Pa, ako tako razmišljate on, mora da je poseban tip. 999 00:33:59,970 --> 00:34:01,020 On je. 1000 00:34:01,610 --> 00:34:02,680 U redu. 1001 00:34:02,770 --> 00:34:04,940 Sve me ovo podsjeća smiješne priče. 1002 00:34:05,240 --> 00:34:06,440 Ljeto je 2016 1003 00:34:06,540 --> 00:34:10,210 i ja sam u hotelu u Marakešu s trbušnom plesačicom 1004 00:34:10,310 --> 00:34:12,480 i tri pijana majmuna pauka. 1005 00:34:13,320 --> 00:34:14,890 I lift se zaglavi. 1006 00:34:14,891 --> 00:34:17,719 Oh, i da ti kažem, pijan majmuni pauci ne vole- 1007 00:34:17,720 --> 00:34:20,690 Pa da, možda je to bila sitnica razlog za prekid veze, 1008 00:34:20,790 --> 00:34:22,690 ali javorov sirup na kokicama? 1009 00:34:22,790 --> 00:34:25,130 Ja- trebam muškarca, nije Buddy the Elf, u redu? 1010 00:34:26,830 --> 00:34:27,880 Veronika? 1011 00:34:28,930 --> 00:34:29,980 jesi tu 1012 00:34:29,981 --> 00:34:31,369 Ja sam ovdje. 1013 00:34:31,370 --> 00:34:33,110 - Jesam li te uspavala? - Ne. 1014 00:34:33,200 --> 00:34:34,600 Samo sam razmišljao. 1015 00:34:35,810 --> 00:34:37,110 Zašto bi me pustili? 1016 00:34:37,111 --> 00:34:40,139 Poznajete drugu osobu čuo si tamo? 1017 00:34:40,140 --> 00:34:41,190 Pustili su ga. 1018 00:34:41,191 --> 00:34:42,879 - Jesu? - Da. 1019 00:34:42,880 --> 00:34:43,950 On je zdrav i zdrav. 1020 00:34:44,580 --> 00:34:46,020 U redu, super. 1021 00:34:46,021 --> 00:34:48,989 - [zvoni telefona] - [Yates] Još jedan dolje, šefe. 1022 00:34:48,990 --> 00:34:50,019 Ellis i Simmons su upravo poslali poruku. 1023 00:34:50,020 --> 00:34:51,889 Prva zgrada na njihova lista je prazna. 1024 00:34:51,890 --> 00:34:52,959 Oni su na sljedećem. 1025 00:34:52,960 --> 00:34:54,030 [teški koraci] 1026 00:34:56,230 --> 00:34:57,770 čujem nešto. 1027 00:34:57,860 --> 00:34:59,610 Oni dolaze! Oni dolaze! 1028 00:35:00,260 --> 00:35:02,250 Moram sakriti telefon. Budi tih, Max. 1029 00:35:02,330 --> 00:35:04,130 [intenzivna glazba] 1030 00:35:15,180 --> 00:35:16,650 kreni. 1031 00:35:19,820 --> 00:35:21,500 [Veronica] Molim te, ne radi to! 1032 00:35:24,360 --> 00:35:26,530 [Muškarac] Hej. Osmijeh. 1033 00:35:28,790 --> 00:35:30,830 [Freddy] Šefe Li? jesi tu 1034 00:35:30,930 --> 00:35:32,230 Freddy, ovdje sam. 1035 00:35:32,330 --> 00:35:33,500 Primam poziv. 1036 00:35:33,501 --> 00:35:35,069 Mislim da su to otmičari. Što da radim? 1037 00:35:35,070 --> 00:35:36,899 U redu. Konferencirajte ih unutra tako da mogu čuti, 1038 00:35:36,900 --> 00:35:37,950 onda odgovori. 1039 00:35:41,010 --> 00:35:42,080 Zdravo? 1040 00:35:42,170 --> 00:35:44,760 Provjeri svoj telefon, Freddy. Šaljem ti sliku. 1041 00:35:49,350 --> 00:35:51,020 Samo podsjetnik. 1042 00:35:51,120 --> 00:35:52,290 Još samo jedno zaustavljanje u boksovima 1043 00:35:52,380 --> 00:35:55,250 i može ići kući, sve dok izdržiš na svom kraju. 1044 00:35:55,350 --> 00:35:58,060 Izbacili su me iz jama za usporavanje stvari! 1045 00:35:58,061 --> 00:35:59,889 Bolje pronađi način tamo natrag, 1046 00:35:59,890 --> 00:36:01,090 ili ti umre sestra. 1047 00:36:02,390 --> 00:36:03,530 Yates, gdje je Ellis? 1048 00:36:04,160 --> 00:36:05,550 Imam ga upravo ovdje. čekaj. 1049 00:36:06,100 --> 00:36:07,180 Ellis, gdje si? 1050 00:36:07,181 --> 00:36:08,829 [Ellis] Da, prvi zgrada je prazna. 1051 00:36:08,830 --> 00:36:10,229 TRT radi svoj dio posla, ali ipak smo dobili 1052 00:36:10,230 --> 00:36:11,369 još dvije zgrade za očistiti. 1053 00:36:11,370 --> 00:36:13,369 Koliko krugova do njega dolazi na zaustavljanje u boksu? 1054 00:36:13,370 --> 00:36:15,060 Koliko krugova do pit stop-a? 1055 00:36:15,061 --> 00:36:16,369 ne znam! Ne više od 20. 1056 00:36:16,370 --> 00:36:17,500 Dvadeset krugova. 1057 00:36:17,501 --> 00:36:18,879 To nije dovoljno vremena za provjeru obje zgrade. 1058 00:36:18,880 --> 00:36:21,170 - Pa, moramo odabrati jedan. - Da? koji? 1059 00:36:22,080 --> 00:36:24,220 [glazba se pojačava] 1060 00:36:26,180 --> 00:36:28,080 molim te nemate učiniti ovo. 1061 00:36:28,081 --> 00:36:29,149 Mogla bi me jednostavno pustiti. 1062 00:36:29,150 --> 00:36:31,080 Molim. obećajem Neću ništa reći. 1063 00:36:31,090 --> 00:36:33,740 Ako tvoj brat prođe, ići ćeš kući. 1064 00:36:34,360 --> 00:36:35,870 - Ako ne... - Molim te, ne radi to. 1065 00:36:36,190 --> 00:36:37,880 Budite tihi dok utrka je gotova. 1066 00:36:42,770 --> 00:36:43,820 Molim te, nemoj to raditi. 1067 00:36:43,821 --> 00:36:45,869 Ne želim završiti novinski naslov. 1068 00:36:45,870 --> 00:36:46,899 Rekao sam šuti! 1069 00:36:46,900 --> 00:36:47,950 [Veronica] Ne. 1070 00:36:49,110 --> 00:36:51,050 Max, moramo napraviti izbor. 1071 00:36:51,051 --> 00:36:53,909 [Najavljivač] Allgaier će ući u boks u sljedećem krugu. 1072 00:36:53,910 --> 00:36:55,660 Oni ulaze za pit stop. 1073 00:36:55,950 --> 00:36:57,000 Znam gdje je. 1074 00:37:00,320 --> 00:37:02,320 [utrke motora] 1075 00:37:06,790 --> 00:37:08,240 To je to. Zovu ga stop. 1076 00:37:09,560 --> 00:37:12,300 Tvoj brat ima još jednu prilika za popravak velikog vremena. 1077 00:37:12,400 --> 00:37:14,040 Povučen je. Nema šanse. 1078 00:37:14,041 --> 00:37:15,269 Onda mu je bolje da nađe način. 1079 00:37:15,270 --> 00:37:17,710 [Muškarac] Pretpostavljam da ćemo vidjeti koliko te voli. 1080 00:37:18,470 --> 00:37:20,010 [utrke motora] 1081 00:37:20,100 --> 00:37:21,600 [Justin] U redu, idemo! 1082 00:37:22,810 --> 00:37:23,860 [zujanje bušilica] 1083 00:37:25,510 --> 00:37:27,380 [šef posade] Lijepo urađeno! Idemo! 1084 00:37:30,080 --> 00:37:31,920 [Najavljivač] 6,7 sekundi! 1085 00:37:32,020 --> 00:37:34,960 Odlično zaustavljanje za posadu i šalje Allgaiera natrag van- 1086 00:37:35,050 --> 00:37:36,180 Kučkin sin! 1087 00:37:37,790 --> 00:37:39,390 Tvoj brat te upravo ubio. 1088 00:37:39,490 --> 00:37:40,860 Ne! Molim! 1089 00:37:41,560 --> 00:37:42,760 [Veronica] Molim te! 1090 00:37:44,830 --> 00:37:46,470 Ne! Molim te, nemoj me upucati! 1091 00:37:47,230 --> 00:37:48,430 [Veronica] Ne! Molim! 1092 00:37:48,431 --> 00:37:50,269 [Ellis] Baci oružje! 1093 00:37:50,270 --> 00:37:52,080 - [Simmons] Dolje! - [pucnji] 1094 00:37:55,110 --> 00:37:56,240 Ellis, molim te! 1095 00:37:59,110 --> 00:38:01,050 [Ellis] Imamo je. Ona je dobro. 1096 00:38:01,150 --> 00:38:02,200 Oh. Bogu hvala. 1097 00:38:04,050 --> 00:38:05,390 [uzdah olakšanja] 1098 00:38:06,480 --> 00:38:08,410 Freddy, imamo je. Tvoja sestra je na sigurnom. 1099 00:38:10,150 --> 00:38:11,850 [pljesak] 1100 00:38:13,320 --> 00:38:14,490 [utrke motora] 1101 00:38:14,491 --> 00:38:17,159 [Najavljivač] Justin je uspio boriti se do samo 1102 00:38:17,160 --> 00:38:19,360 pola automobila dužina iza predvodnika. 1103 00:38:19,361 --> 00:38:20,459 On ide na to! 1104 00:38:20,460 --> 00:38:23,930 On roni nisko, zahvaća donji žlijeb, 1105 00:38:24,040 --> 00:38:27,210 čini prolaz, i on ga osvaja! 1106 00:38:27,310 --> 00:38:30,950 Nevjerojatan izvor- iza pobjede Justina Allgaiera! 1107 00:38:35,310 --> 00:38:37,980 oprosti Ja samo stvarno je trebalo nekoga zagrliti. 1108 00:38:38,680 --> 00:38:40,150 U redu je, shvaćam. 1109 00:38:40,250 --> 00:38:41,300 [izdahne] 1110 00:38:44,090 --> 00:38:45,290 [otmičar stenje] 1111 00:38:52,130 --> 00:38:54,300 Sada ste sigurni. Gotovo je. 1112 00:38:56,000 --> 00:38:57,320 Je li ovo telefon koji ste napravili? 1113 00:38:57,600 --> 00:38:58,970 Da. 1114 00:38:58,971 --> 00:39:00,069 Impresivan. 1115 00:39:00,070 --> 00:39:01,440 Upalilo je u krajnjem slučaju. 1116 00:39:01,540 --> 00:39:02,670 Ako si za to, 1117 00:39:02,770 --> 00:39:05,180 Mislim da postoji netko tko bi te želio upoznati. 1118 00:39:08,280 --> 00:39:09,480 [Yates] Paklen dan. 1119 00:39:09,481 --> 00:39:10,579 Možeš to ponoviti. 1120 00:39:10,580 --> 00:39:11,850 Jeste li dobro, šefe? 1121 00:39:12,580 --> 00:39:13,660 Samo starim, Max. 1122 00:39:14,150 --> 00:39:15,450 - Max? - Veronika? 1123 00:39:17,120 --> 00:39:19,560 Ne haluciniram, zar ne? Jesi li stvaran? 1124 00:39:22,930 --> 00:39:25,170 Ja... ne znam kako da ti zahvalim. 1125 00:39:25,260 --> 00:39:26,310 Ne treba mi zahvaljivati. 1126 00:39:26,330 --> 00:39:29,070 Samo da znaš, sad ćemo biti najbolje. 1127 00:39:29,170 --> 00:39:30,970 Očito. Mani-pedis, stat. 1128 00:39:31,070 --> 00:39:32,410 [Max se smije] Dogovoreno. 1129 00:39:32,411 --> 00:39:36,439 Pa kako ste shvatili gdje je uopće bila Veronica? 1130 00:39:36,440 --> 00:39:38,409 Pa zadnji put otmičari su došli, 1131 00:39:38,410 --> 00:39:39,639 otišli su vrata su se otvorila. 1132 00:39:39,640 --> 00:39:42,290 Pogledao sam niz hodnik i vidio sam tiskare. 1133 00:39:42,291 --> 00:39:44,079 A kad sam je čuo da spominje da će ona biti 1134 00:39:44,080 --> 00:39:46,849 novinski naslov, znao sam da mi je davala naslutiti 1135 00:39:46,850 --> 00:39:49,349 da je bila u starom Tiskara Gradskog glasnika. 1136 00:39:49,350 --> 00:39:51,040 Nadao sam se da hoćeš prihvati to. 1137 00:39:51,120 --> 00:39:53,350 Veronika? Tvoj muž još uvijek je u posjedu. 1138 00:39:53,390 --> 00:39:55,080 Pa, možemo ga zadržati za 24 sata 1139 00:39:55,081 --> 00:39:56,289 ako želite da se oznoji. 1140 00:39:56,290 --> 00:39:58,160 Koliko god bih uživao u tome, 1141 00:39:58,260 --> 00:40:00,130 Ne želim gubiti još jednu sekundu. 1142 00:40:00,630 --> 00:40:01,970 Dovedi me do tog ološa. 1143 00:40:03,170 --> 00:40:04,550 Toni, pazimo na nju. 1144 00:40:04,640 --> 00:40:05,690 Hoću, šefe. 1145 00:40:06,240 --> 00:40:07,290 Hvala. 1146 00:40:09,170 --> 00:40:10,300 Slušajte svi. 1147 00:40:10,410 --> 00:40:12,880 Danas smo radili što trenirali smo za. 1148 00:40:13,480 --> 00:40:14,610 I onda malo. 1149 00:40:14,710 --> 00:40:17,610 Max, smirio si Veronicu, i ostao si na kursu. 1150 00:40:18,780 --> 00:40:21,070 U jednom ste trenutku razgovarali meni o protokolu. 1151 00:40:21,071 --> 00:40:22,249 Čekaj, Max je to učinio? 1152 00:40:22,250 --> 00:40:23,300 Da. 1153 00:40:23,301 --> 00:40:24,789 Stvarno ponosan na sve težak posao koji smo danas obavili. 1154 00:40:24,790 --> 00:40:27,140 Radeći zajedno. Primopredaje su bile besprijekorne. 1155 00:40:27,430 --> 00:40:28,700 - Bilo je kao... - Posada u boksu. 1156 00:40:28,701 --> 00:40:31,259 U redu, dobro, mi smo još uvijek u našim otmjenim glupostima. 1157 00:40:31,260 --> 00:40:34,300 Pa netko kaže piće, recimo karaoke. 1158 00:40:34,400 --> 00:40:37,100 Mislim na Spice Girls. Yates, ti si Baby Spice. 1159 00:40:37,200 --> 00:40:39,430 Da. Ova beba treba pita s piletinom i krevet. 1160 00:40:39,470 --> 00:40:41,220 I nije nužno tim redom. 1161 00:40:41,221 --> 00:40:42,409 Pa, ja sam Scary Spice, 1162 00:40:42,410 --> 00:40:44,640 i ja stvarno, stvarno, stvarno želim ići kući. 1163 00:40:45,780 --> 00:40:48,010 oprosti Moram dobiti k vragu ove hlače. 1164 00:40:49,210 --> 00:40:52,210 Nešto mi govori da ne znaš znam rap Mel C's iz Wannabe. 1165 00:40:53,020 --> 00:40:54,070 �Bojim se da ne. 1166 00:40:54,071 --> 00:40:55,289 - [lagani udarac] - Jao! 1167 00:40:55,290 --> 00:40:57,190 Kako se usuđuješ tako me uplašiti? 1168 00:40:57,191 --> 00:40:58,689 Imao sam sve pod kontrolom, dobro? 1169 00:40:58,690 --> 00:40:59,740 obećajem. 1170 00:41:00,590 --> 00:41:01,640 Mogu li te odvesti? 1171 00:41:01,690 --> 00:41:04,260 Ne, imam previše adrenalin od danas. 1172 00:41:04,261 --> 00:41:06,259 I ne želim ova haljina da ide u otpad. 1173 00:41:06,260 --> 00:41:08,530 Pa pretpostavljam da ću jednostavno otići sama na karaoke. 1174 00:41:08,630 --> 00:41:10,100 U redu. Srušiti ih. 1175 00:41:10,700 --> 00:41:11,750 Pošalji mi video. 1176 00:41:12,700 --> 00:41:14,100 [spori tempo glazbe] 1177 00:41:15,270 --> 00:41:17,640 ?... I stvari su postale ružne? 1178 00:41:17,641 --> 00:41:19,279 [govorna pošta] Bok, draga. To je mama. 1179 00:41:19,280 --> 00:41:21,390 Dakle, Dan, nekretnine agent me nazvao 1180 00:41:21,480 --> 00:41:23,480 a ja sam mu rekao preispitao bi se- 1181 00:41:23,580 --> 00:41:26,320 Ellis, čekaj! Ipak ću prihvatiti tu vožnju. 1182 00:41:28,520 --> 00:41:30,320 Mama, jesi li ovdje? 1183 00:41:31,220 --> 00:41:32,920 Mislim da moramo razgovarati o... 1184 00:41:35,090 --> 00:41:36,900 [Vivienne] Imamo društvo, dušo. 1185 00:41:36,901 --> 00:41:38,199 Bok, Max. 1186 00:41:38,200 --> 00:41:39,580 Čemu dugujemo tu čast? 1187 00:41:40,970 --> 00:41:43,800 Oh, samo sam svratio napraviti siguran da je sve na pravom putu. 1188 00:41:44,300 --> 00:41:45,990 kao što znate, sat otkucava. 1189 00:41:50,410 --> 00:41:53,580 rekao sam Gospodine Hayashi, sve je u redu. 1190 00:41:54,410 --> 00:41:55,730 Doista. Ne može biti bolje. 1191 00:41:56,280 --> 00:41:57,330 Tickety-boo. 1192 00:41:57,820 --> 00:41:59,120 Nema razloga za brigu. 1193 00:41:59,220 --> 00:42:01,270 Oh, nisam ja taj koji bi se trebali zabrinuti. 1194 00:42:02,220 --> 00:42:04,590 Trebam li te podsjetiti, neuspjeh nije opcija. 1195 00:42:06,820 --> 00:42:08,360 Barem ne jedan koji bih ja preporučio. 1196 00:42:13,200 --> 00:42:16,000 ? Spremam lajk bio si moj život? 1197 00:42:18,700 --> 00:42:20,440 ? Ali nisam mogao pao- ? 1198 00:42:20,540 --> 00:42:23,280 Dobili smo ovo. Pravo? 1199 00:42:23,281 --> 00:42:24,379 Naravno. 1200 00:42:24,380 --> 00:42:25,450 Da. 1201 00:42:25,540 --> 00:42:28,140 U redu. Jer ako napravimo jedan pogrešan potez, mrtvi smo. 1202 00:42:29,180 --> 00:42:30,810 Kao i svi ostali mi volimo. 1203 00:42:31,550 --> 00:42:34,220 ? Podlegao sam pritisku? 1204 00:42:38,260 --> 00:42:40,130 Započnite satu njemačkog za danas. 1205 00:42:41,360 --> 00:42:43,770 [Snimanje] Lekcija 14: Proširivanje vokabulara. 1206 00:42:43,790 --> 00:42:45,390 Prvo poslušajte, a zatim ponovite. 1207 00:42:45,500 --> 00:42:47,850 Moj ujak pati od okusa, ali svejedno pleše. 1208 00:42:49,030 --> 00:42:51,500 Moj ujak boluje od gihta ali i dalje pleše. 1209 00:42:52,240 --> 00:42:55,440 Moj ujak boluje od gihta ali i dalje pleše. 1210 00:42:56,140 --> 00:42:57,190 Vrlo dobro. 1211 00:42:57,440 --> 00:42:59,310 Hvala. Sljedeći. 1212 00:42:59,410 --> 00:43:01,380 Mlinarev vol ima otvorenu ranu. 1213 00:43:01,480 --> 00:43:03,470 Mlinarev vol ima otvorenu ranu. 1214 00:43:04,550 --> 00:43:06,790 Mlinarev vol ima otvorenu ranu. 1215 00:43:06,791 --> 00:43:08,319 Vrlo dobro. 1216 00:43:08,320 --> 00:43:09,760 Ne, savršeno je. 1217 00:43:10,550 --> 00:43:13,250 Predivno. Sljedeći. 1218 00:43:13,251 --> 00:43:15,729 Ljuti redovnik se sakrio kobasica u klaviru. 1219 00:43:15,730 --> 00:43:16,780 Oh. 1220 00:43:17,360 --> 00:43:19,160 Kladim se da jest. 1221 00:43:20,430 --> 00:43:23,270 {\an8}? Uzeo sam zig i zag? 1222 00:43:26,240 --> 00:43:28,810 {\an8}? I stvari su postale ružne? 1223 00:43:31,580 --> 00:43:35,220 {\an8}? Otupio sam od pritiska? 1224 00:43:37,680 --> 00:43:41,780 {\an8} ? Podlegao sam na pritisak? 1225 00:43:43,450 --> 00:43:46,720 {\an8}? Možete li se slomiti? 1226 00:43:46,820 --> 00:43:49,420 {\an8}? Od pritiska? 1227 00:43:49,421 --> 00:43:50,349 {\an8}? Možete li...? 1228 00:43:50,350 --> 00:43:54,900 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0